1
00:00:11,765 --> 00:00:14,203
LAUNCHPAD
OSLOBAĐANJE

2
00:00:16,461 --> 00:00:20,101
sporo
bioskopsko izdanje

3
00:00:23,326 --> 00:00:27,185
Sledeće je inspirisano
stvarnim događajima.

4
00:00:33,113 --> 00:00:35,230
Svaki pokret počinje iskrom.

5
00:00:35,543 --> 00:00:38,433
Plamen, nešto
zapaliti status quo.

6
00:00:39,004 --> 00:00:40,183
huškati trupe.

7
00:00:42,735 --> 00:00:44,853
Lenny Bruce i Abby Hoffman,
zar ne?

8
00:00:55,685 --> 00:00:57,607
Ali idemo ispred sebe.
prije dvije sedmice,

9
00:00:57,810 --> 00:01:00,349
Bili smo više zabrinuti
o šou talenata, nego o kauciji.

10
00:01:06,716 --> 00:01:09,268
Sloboda.

11
00:01:09,293 --> 00:01:11,482
Aint free.
I... pljes, pljesak, pljesak.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,506
Hvala puno Rolanda.
Emily,

13
00:01:13,530 --> 00:01:15,529
ko je sljedeći
Pusti me da saznam.

14
00:01:19,319 --> 00:01:20,148
Ne!

15
00:01:20,172 --> 00:01:20,980
Vi niste!

16
00:01:21,013 --> 00:01:22,880
Vi niste direktor.

17
00:01:23,100 --> 00:01:28,360
Moja mala sestra dolazi. Ona ne mora da vidi kako vaš mali hebrejski državljanin skače po sceni.

18
00:01:28,640 --> 00:01:31,120
Umjetnost nije zamišljena da bude sigurna.

19
00:01:31,580 --> 00:01:34,420
Dakle, sada hoćeš da me cenzurišeš?
Huh?! Gdje prestaje?

20
00:01:34,540 --> 00:01:36,020
Koga ne cenzurirate?

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
Tip koji ne nosi tange.

22
00:01:38,160 --> 00:01:39,300
gospodine Ritzer,

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,940
Siguran sam da nošenje bokserica neće biti dovoljno
previše štete vašem umjetničkom djelu.

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,000
Probudi me prije nego odeš.

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Muzička počast usponu i padu WAM-a.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,860
Veoma se radujem tome.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,240
U drugom kostimu.

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
Emily, ko je sljedeći?

29
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
Ti, ja zapravo ne mislim
sve zajedno je sranje.

30
00:01:56,500 --> 00:02:00,120
Ali opet, to je šou talenata
pokušava pronaći talenat u srednjoj školi Booker.

31
00:02:00,260 --> 00:02:03,580
To je kao da pokušavate pronaći oružje
masovno uništenje u mom anusu.

32
00:02:08,420 --> 00:02:12,780
Na putu smo ka vrhu,
ne možemo biti zaustavljeni.

33
00:02:14,260 --> 00:02:16,000
Ovo navijanje je sranje.

34
00:02:16,220 --> 00:02:18,000
Moramo da uradimo nešto oštrije.

35
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
Tako da volimo, poludimo
drugi tim.

36
00:02:21,720 --> 00:02:24,100
OK, hm...
Kao šta?

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
nema problema,
Uradio sam ovo sinoć.

38
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Dva, tri, četiri.

39
00:02:30,380 --> 00:02:32,020
Udari ga u jaja!

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
Udari ga u rupu!

41
00:02:33,780 --> 00:02:35,400
Gurni ga na stub od deset stopa.

42
00:02:35,500 --> 00:02:37,760
goooo,
odbrana!

43
00:02:39,540 --> 00:02:41,860
U istoriji cheerleadinga,

44
00:02:43,200 --> 00:02:44,840
To je bilo tako vruće.

45
00:02:45,020 --> 00:02:46,980
Policajac Weller nas neće izbaciti zbog toga.

46
00:02:47,620 --> 00:02:49,060
Zdravo.

47
00:02:49,060 --> 00:02:52,480
Dobro jutro svima, hej!
Samo sam mislio da svratim, da se pozdravim.

48
00:02:52,620 --> 00:02:54,300
Zdravo dame, kako ste?

49
00:02:54,440 --> 00:02:55,500
Vau! Uogh.

50
00:02:55,620 --> 00:02:57,320
Komitet za događaje, znaš.

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,180
Reći ću ti malu tajnu. jednom uh,

52
00:02:59,320 --> 00:03:02,640
I sama sam bila u odboru za događaje.
i znam,

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,300
Grub posao koji vi radite,
stvarno je

54
00:03:05,680 --> 00:03:09,180
ali kažem ti,
to je gunđanje, to će ovo učiniti najboljim

55
00:03:09,680 --> 00:03:11,180
Praznična galama ikada!

56
00:03:11,260 --> 00:03:13,180
U redu, praznična galama!

57
00:03:16,660 --> 00:03:21,580
Za one od vas, koji su radili gruntovke,
o mojoj kampanji za nadzornika državne škole.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,320
Hvala vam puno!

59
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
I za one od vas
ko nije, još ima vremena.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,420
sjajno,
super.

61
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Hoopla.

62
00:03:32,120 --> 00:03:35,360
to je super.
Bene, pokreni svoje sise, idemo.

63
00:03:35,580 --> 00:03:39,380
Spreman? OK!
Za paljenje, mi smo sestre.

64
00:03:39,380 --> 00:03:41,560
Pojačavamo toplinu!

65
00:03:41,660 --> 00:03:45,320
Kada je fudbal u pitanju,
ne možemo biti poraženi!

66
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Kako sam dospeo ovde?

67
00:03:53,180 --> 00:03:54,840
Mrs. Rose.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,340
šta nosiš?
Pa, ovo je sedmica tvorova.

69
00:03:57,860 --> 00:04:01,920
Velika fudbalska utakmica, ima puno žurki.
I ne možemo biti slijepi za to kako

70
00:04:01,920 --> 00:04:04,580
tinejdžeri se ponekad ponašaju na zabavama...

71
00:04:04,740 --> 00:04:05,920
Jeste li retardirani?

72
00:04:06,420 --> 00:04:08,420
Stvarno, jesi li ti retard?

73
00:04:08,420 --> 00:04:10,920
Nećeš hodati oko mene
srednja škola, promocija seksa!

74
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
Oh, pa direktore Weller,
Ne vjerujem u predbračni seks.

75
00:04:14,340 --> 00:04:15,720
Ali ja mislim da,

76
00:04:15,720 --> 00:04:17,540
Trebali bismo biti realni u vezi sa tinejdžerima danas---

77
00:04:17,540 --> 00:04:20,180
Nećemo im dati besplatan prolaz
šetnjom okolo i dijeljenjem

78
00:04:20,180 --> 00:04:24,340
kondomi! To je uvredljivo, odvratno i opsceno!

79
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
Ali, mislim da smo na istoj strani---
Canon!

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
suspendovan si,
10 dana. Izlazi!

81
00:04:30,540 --> 00:04:33,100
Rekao sam napolje!
Isuse.

82
00:04:35,820 --> 00:04:39,140
Oh, bože.
Šta rade ovi, lateks.

83
00:04:39,140 --> 00:04:42,320
Prirodno! slatkiši,
čuvar.

84
00:04:48,700 --> 00:04:50,560
Dakle, direktori.

85
00:04:50,780 --> 00:04:52,560
Kakav je bio vaš prvi zadatak?

86
00:04:53,780 --> 00:04:55,840
Uhhh, da pogodim.

87
00:04:56,860 --> 00:05:00,680
Nisu baš tako dobro ispali
bili su u vašoj mašti, zar ne?

88
00:05:01,460 --> 00:05:03,560
Pa onda.
Bio si njen uspeh!

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
Hoćemo li pogledati neki film?

90
00:05:05,640 --> 00:05:07,060
Lawrence?

91
00:05:12,920 --> 00:05:14,480
Probudi me prije nego odeš,

92
00:05:14,480 --> 00:05:18,960
Da li je istinita priča,
iza uspona i pada WANG-a.

93
00:05:20,480 --> 00:05:25,720
To je malo cure iz snova, a malo
refrenske linije, ali što je najvažnije, to je malo

94
00:05:25,980 --> 00:05:27,460
ti i ja.

95
00:05:27,460 --> 00:05:29,460
Da Lawrence, imamo pravila.

96
00:05:31,140 --> 00:05:33,500
Bulevar Martina Lutera Kinga.

97
00:05:33,940 --> 00:05:36,380
Malcolm X, Bulevar.

98
00:05:36,380 --> 00:05:39,060
Jessie Jackson, Bulevar.

99
00:05:39,600 --> 00:05:42,700
Šta je sa bulevarom Clatonia Joaquin Dorticus?

100
00:05:42,700 --> 00:05:45,580
Izumitelj uređaja za nanošenje boje

101
00:05:46,260 --> 00:05:47,740
sa strane vaših cipela.

102
00:05:48,160 --> 00:05:49,340
Gdje je njen bulevar?

103
00:05:49,420 --> 00:05:53,020
Gdje su svi, neopjevani Afrikanci
Američki bulevari?

104
00:05:53,140 --> 00:05:55,420
Pa ja, Walanda Jenkins,

105
00:05:55,620 --> 00:05:57,900
Recimo da nema crne osobe.

106
00:05:58,320 --> 00:06:00,020
Reci njenoj sestri.

107
00:06:00,780 --> 00:06:03,120
Oh, Walanda,
pozajmiću to afro za Noć vještica.

108
00:06:06,420 --> 00:06:09,080
Zdravo svima danas.

109
00:06:09,420 --> 00:06:12,040
Drago mi je da ste danas pogledali moj video.

110
00:06:12,400 --> 00:06:14,740
Volim biti Amerika.

111
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
I sretna sretna, ja.

112
00:06:19,300 --> 00:06:20,740
Molim te!

113
00:06:20,920 --> 00:06:24,780
Tako me još uvijek gleda veliki dio ove zemlje,
ali ja sam ova zemlja.

114
00:06:24,840 --> 00:06:27,620
Moji roditelji su
treća generacija Amerikanaca.

115
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Nema veze, Walanda.
Želim da pozajmim taj kimono za Noć veštica---
Mm hmm, tako je devojko!

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,840
gdje si bio
2. maja 1985?

117
00:06:35,960 --> 00:06:37,220
pa,

118
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
jos nisam bio ziv,

119
00:06:39,180 --> 00:06:41,220
Ali Bredli Bets je bio.

120
00:06:41,540 --> 00:06:45,760
Te noći je raznio hranu po Patty Ivin
haljina od svilenog tafta.

121
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Potpuna i potpuna dijareja lica.

122
00:06:48,260 --> 00:06:50,380
I, kako ja to znam?

123
00:06:51,440 --> 00:06:53,620
Snimanje maturskog videa.

124
00:06:53,840 --> 00:06:56,640
Predlažem, ostajemo sa
tradiciju, i napravi drugu.

125
00:06:57,060 --> 00:07:01,540
Snimanje maturskog videa,
kao što je AV klub radio skoro dve decenije.

126
00:07:03,140 --> 00:07:04,720
Zato sam ovde.

127
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Nosite baklju.

128
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Drats! Ova odeća.

129
00:07:09,040 --> 00:07:10,880
Zašto Noć vještica dolazi samo jednom godišnje?

130
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
Moj film se zove "Paint".

131
00:07:19,100 --> 00:07:21,800
Što će trajati sat i po
od mene kako gledam farbu.

132
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
Suha.

133
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
OK, samo se šalim.

134
00:07:26,820 --> 00:07:30,700
Istina je da nisam našao temu
za koju sam otkrio da je ipak dovoljno važno. ali,

135
00:07:31,160 --> 00:07:32,900
hoću.

136
00:07:35,780 --> 00:07:37,460
Jeste li ikada igrali paintball?

137
00:07:48,520 --> 00:07:51,920
Moj film je dubinski pogled
kod sakaćenja klitorisa.

138
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
To povlači paralele,
na politiku prema ženama iz Bushove ere.

139
00:07:55,320 --> 00:07:57,420
Chick flick! Začepi Chuck.

140
00:07:59,640 --> 00:08:05,360
Da, daj mi 'A', daj mi 'S',
daj mi još jedno 'S'.

141
00:08:05,700 --> 00:08:08,140
Oh, da dušo.
Pogledaj te plave gaće.

142
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
tu si,
protresi mi taj med.

143
00:08:10,880 --> 00:08:13,560
Oh, da.
Protresi taj med.

144
00:08:13,720 --> 00:08:16,300
Tu si, Oh!

145
00:08:16,300 --> 00:08:19,780
Odličan, odličan, odličan rad!

146
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Zaista, stvarno.

147
00:08:21,860 --> 00:08:27,380
Čak je i Chucky ovdje njegova izjava
voajerističkim aspektima našeg društva.

148
00:08:27,580 --> 00:08:29,380
To je upravo ono što sam pokušavao postići.

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,920
Ti i ja se ponovo sretnemo posle škole...

150
00:08:31,920 --> 00:08:34,940
OK, momci. Slušaj, slušaj.
Snimanje filmova je medij saradnje.

151
00:08:34,940 --> 00:08:39,480
To znači, kolektivno ćete morati
pronađite nešto što govori svima vama podjednako.

152
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
Oh, možemo li... kolektivno
odabrali jedan od naših projekata?

153
00:08:42,540 --> 00:08:45,440
Mislio sam da je Charlesova ideja prilično revolucionarna.

154
00:08:45,880 --> 00:08:47,440
slažem se.

155
00:08:47,860 --> 00:08:49,840
I to se takođe dešava
u drugoj zemlji.

156
00:08:50,900 --> 00:08:53,560
To je seciranje naroda,
u kulturi koja jeste

157
00:08:53,740 --> 00:08:56,400
i bukvalno i figurativno,
miliona

158
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
miljama od nas.

159
00:08:58,560 --> 00:09:04,680
Ali upravo ovdje, u vašoj školi, u ovoj školi
jutros sam ja mlada žena suspendovana jer sam nosila haljinu,

160
00:09:05,180 --> 00:09:09,080
to je prekriveno kondomima
promovirati siguran seks. Monica Rose.

161
00:09:10,060 --> 00:09:12,080
Mrzim je, ona je veličina 1.

162
00:09:12,160 --> 00:09:14,800
Još jedna žena, suspendovana je danas,

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,100
Jer vaš direktor,

164
00:09:17,980 --> 00:09:19,620
Zaplenio njen dnevnik,

165
00:09:19,620 --> 00:09:22,280
jer sadrži,
malo nasilne poezije.

166
00:09:22,340 --> 00:09:24,000
To je povreda privatnosti.

167
00:09:24,140 --> 00:09:27,100
slažem se,
pa ostaje pitanje.

168
00:09:27,620 --> 00:09:31,560
koju priču želiš
reći, kao grupa?

169
00:09:32,600 --> 00:09:35,700
Dakle, koji je sljedeći zadatak?

170
00:09:36,260 --> 00:09:37,700
To je jednostavno.

171
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
Većina revolucija počinje dovoljno nevino.

172
00:10:02,480 --> 00:10:04,840
Sjesti u autobus,
priređivanje čajanke.

173
00:10:05,480 --> 00:10:08,180
I razred zadatak.

174
00:10:08,760 --> 00:10:10,180
kuda ideš?

175
00:10:10,440 --> 00:10:12,380
Da promijenim svijet.
Stvarno?

176
00:10:12,680 --> 00:10:16,700
Želiš pomoć? Jer sam promijenio svijet prošlog utorka.
Možda bih vam mogao dati neke savjete ili nešto slično?

177
00:10:18,260 --> 00:10:21,100
OK, uh, kako bi bilo da se odvezemo kući?
Upravo sam parkirao tamo.

178
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Sviđa ti se moja ideja o filmu?

179
00:10:23,900 --> 00:10:25,720
Da. Mislim, bila je teška stvar, ali---

180
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Clitoral Mutilation.

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
Tačno! Da, teško je povjerovati u to
živimo u istom svetu koji

182
00:10:31,060 --> 00:10:33,000
takve stvari se zaista dešavaju.

183
00:10:33,860 --> 00:10:35,460
Hej!

184
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Je li istina da ste imali trojku sa Christinom Stephenson
i Kim Paige?

185
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Pa, ko je pokrenuo tu glasinu?

186
00:10:43,720 --> 00:10:46,620
Jer ne želim da me vodiš kući
a onda sutra saznaj da sam imao like

187
00:10:46,700 --> 00:10:50,660
Orgija sa gomilom patuljaka ili tako nešto.
Pa, ako to čuješ, neće biti od mene.

188
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
To su mali ljudi.

189
00:10:55,500 --> 00:10:57,220
Možeš me odvesti kući.

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Ja--- Nikada prije nisam bio na biciklu!

191
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Je li novo?

192
00:11:03,180 --> 00:11:05,080
Da! Izgleda tako.

193
00:11:05,080 --> 00:11:06,740
Zašto me ne ostaviš blok dalje.

194
00:11:06,740 --> 00:11:08,740
Moja mama bi ubila
ja ako me vidi na biciklu.

195
00:11:08,920 --> 00:11:11,180
Pa onda.
Dobro je što nemam bicikl.

196
00:11:15,280 --> 00:11:18,140
OK, ja sam kreten.
Da, jesi. Da.

197
00:11:19,800 --> 00:11:22,080
Samo sam mislio da to nećeš saznati tako brzo.

198
00:11:27,120 --> 00:11:28,740
Tako smo tamo.

199
00:11:28,940 --> 00:11:33,280
Pa, tradicionalno, manjinski studentski sindikat
je bio

200
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
pretežno Afroamerikanci. Hej!

201
00:11:36,320 --> 00:11:40,220
G. D nas je ohrabrio da napravimo promjenu,
znaš Možda bismo svi mogli raditi zajedno ili tako nešto.

202
00:11:40,360 --> 00:11:44,020
Pa, tradicionalno, klub---
Tradicija može da poljubi moje debelo kinesko dupe.

203
00:11:45,100 --> 00:11:47,280
Pa, šta je sa Chuckom?
On je samo belac čudnog izgleda.

204
00:11:47,280 --> 00:11:50,400
Um, izvini Walanda. Ne znam
ako ste primetili, ali ja sam malo preterana.

205
00:11:50,400 --> 00:11:52,740
Iako sve više i više
Amerikanci se bore sa svojom težinom,

206
00:11:52,940 --> 00:11:54,960
Mi smo i dalje, veoma namrgođeni prema manjini.

207
00:11:55,140 --> 00:11:56,960
I oblači se kao da je slep.

208
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
On je dvostruki WAMY.

209
00:11:59,160 --> 00:12:01,500
Oh, zar nećeš
pitam zašto imam pravo?

210
00:12:01,820 --> 00:12:04,260
Dečko, molim te. tako si gej,
Shear se oblači kao ti.

211
00:12:07,560 --> 00:12:09,700
U redu, vi ste unutra.

212
00:12:10,200 --> 00:12:12,660
Cool!
Mi smo pume.

213
00:12:12,960 --> 00:12:16,900
Plava i zlatna. Dobar posao dame, dobro.
na putu smo,

214
00:12:17,140 --> 00:12:20,180
do vrha, ne možemo biti zaustavljeni.

215
00:12:20,940 --> 00:12:23,980
Siđi dole, umukni,
pomozi mi!

216
00:12:24,160 --> 00:12:27,820
H, S, još jedno:
B. H, S

217
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Najbolji!

218
00:12:29,220 --> 00:12:32,480
Da, u redu!
Mislim da smo spremni za našu veliku utakmicu.

219
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Sada znamo šta smo
želio sam obući za navijanje kampa, a nije

220
00:12:34,960 --> 00:12:39,280
obučen kao Kelly deflowered.

221
00:12:41,680 --> 00:12:43,420
Hej, zar ovo nije tvoja kuća?

222
00:12:45,380 --> 00:12:48,520
Mm hmm.
Hoćeš li... izaći?

223
00:12:49,460 --> 00:12:51,260
Samo sam čekao da vidim nešto.

224
00:12:52,340 --> 00:12:54,480
Čekaj, da vidim šta?

225
00:12:55,480 --> 00:12:57,780
Ako je vaša reputacija zaslužena.

226
00:13:06,260 --> 00:13:07,740
Vidimo se u razredu.

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,580
Jeste li sigurni da želite nositi
tvoja kosa je ovakva za talent show, dušo?

228
00:13:18,840 --> 00:13:22,880
Zašto ne? Pa, nekako izgledaš
kao Burney iz sobe 222.

229
00:13:23,260 --> 00:13:25,540
Fin crnac.

230
00:13:25,600 --> 00:13:30,920
Čuješ to? Vau, nosio je prirodnu kosu baš ovako.
U moje vreme, svi smo nosili ovu kosu.

231
00:13:30,920 --> 00:13:33,380
Tako mi treba, prirodno.

232
00:13:33,440 --> 00:13:36,540
Ne kao svi ti lažni kukci,
pokušavamo izgledati kao da smo na prijateljima, ili tako nešto.

233
00:13:36,700 --> 00:13:39,940
Oh, moj bože! Monika
kosa ti izgleda tako dobro!

234
00:13:40,100 --> 00:13:42,820
Hvala Phoebs, i tvoja.
Tako je ravna i plava.

235
00:13:43,420 --> 00:13:44,600
Molim te.

236
00:13:44,600 --> 00:13:48,420
Pa, znaš nešto? Sestra Maya bi bila ponosna. desno.
Znam da bi.

237
00:13:48,980 --> 00:13:49,920
Oh,

238
00:13:50,640 --> 00:13:52,740
Pogodi šta sam danas išao u kupovinu?

239
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
sta?

240
00:13:54,320 --> 00:13:57,800
Trebalo bi da pogodiš,
zato sam rekao: "Pogodi".

241
00:13:58,020 --> 00:13:59,480
Pa pogodi.

242
00:13:59,620 --> 00:14:01,480
Katie, i ti možeš igrati ovu igru.

243
00:14:01,900 --> 00:14:03,880
Ne znam.
sta?

244
00:14:04,180 --> 00:14:05,980
Novi par: "Who Haz".

245
00:14:05,980 --> 00:14:08,300
Naredniče, molim
ne radi to za stolom.

246
00:14:08,820 --> 00:14:10,760
To je neprikladno.

247
00:14:11,760 --> 00:14:13,420
Travnjaci.

248
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
Šta treba ovoj kući,
je stvarno dobar džokej na travnjaku.

249
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
ajde mali,
idemo!

250
00:14:22,440 --> 00:14:26,013
Dosta eksplodirajućih zombija.
Noć je porodične igre, i znate šta to znači.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
Yahtzee?

252
00:14:29,093 --> 00:14:30,360
Hajde, dušo.

253
00:14:30,533 --> 00:14:31,760
Bolje da se pojačaš.

254
00:14:31,933 --> 00:14:33,253
Moraš uložiti malo srca u to.

255
00:14:33,680 --> 00:14:35,813
Yahtzee, Yahtzee!

256
00:14:35,893 --> 00:14:38,000
Da, da, Yahtzee!!

257
00:14:38,440 --> 00:14:39,253
Hajde, idemo.

258
00:14:39,253 --> 00:14:41,250
U redu, samo uh.
Sačekaj da završim ovu igru.

259
00:14:42,386 --> 00:14:43,480
Ne, ja

260
00:14:45,733 --> 00:14:47,466
Šta se dogodilo tom dječaku?

261
00:14:49,066 --> 00:14:51,053
Taj mali dječak je volio svog tatu.

262
00:14:51,050 --> 00:14:54,493
Nekada je volio igrati igrice sa svojim tatom.

263
00:14:54,826 --> 00:14:56,986
U redu. Gde bi ona trebala da ide---
tata.

264
00:14:56,980 --> 00:14:59,546
U redu, ipak bih to uradio,
već samo igra spasavanja.

265
00:15:04,773 --> 00:15:06,346
Kompjuteri su dobri za dvije stvari dijete.

266
00:15:07,186 --> 00:15:08,666
Internet pornografija,

267
00:15:10,000 --> 00:15:11,093
i hm,

268
00:15:11,386 --> 00:15:13,090
Pa, internet porno.
Ph.

269
00:15:13,720 --> 00:15:14,626
Dakle, hajde.

270
00:15:14,733 --> 00:15:16,880
Nemoj me tjerati da te ponovo poljubim.
U redu.

271
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Yahtzee.

272
00:15:25,760 --> 00:15:29,160
OK, kako to misliš, glup si
AV klub ne radi na snimanju maturskog spota?

273
00:15:29,160 --> 00:15:30,573
Nemam toleranciju za to.

274
00:15:30,786 --> 00:15:33,466
Pa, šta da radim?
Oni to rade svake godine, ali---

275
00:15:33,600 --> 00:15:37,346
Gospodin D. hoće nešto više, ja ne znam:
Kao, društveno svjesni ili tako nešto.

276
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Ah, ne ne ne ne ne ne ne.

277
00:15:39,040 --> 00:15:40,800
Nemam toleranciju za to.

278
00:15:40,800 --> 00:15:42,813
Obećao si nam svima, zar ne Ashley?

279
00:15:42,813 --> 00:15:44,346
Da, jesi Katy,
jesi.

280
00:15:44,340 --> 00:15:47,386
I ja sam sa Katy,
Nemam toleranciju za to. Dame?

281
00:15:49,146 --> 00:15:52,720
Uniforme! Ako košulje
bi se skratili bili bi trake za glavu.

282
00:15:53,200 --> 00:15:57,653
Dakle, osim ako ne želiš da ti promijenim
uniforme do HazMat odela, ja bih predložio,

283
00:15:57,786 --> 00:15:59,960
pokrivaju butine, hm?

284
00:16:02,946 --> 00:16:05,040
Ashley, moja kancelarija.
Sada.

285
00:16:06,213 --> 00:16:08,626
Navijačka uslovna.
Hmm, velika stvar...

286
00:16:08,620 --> 00:16:10,546
Da, Ashley.
Jebeni oficir Weller.

287
00:16:10,800 --> 00:16:13,493
Jednom sam dobio otkaz
kao CIT na letnjem kampu,

288
00:16:13,490 --> 00:16:16,026
Zato što su te uhvatili
moj dečko je klizio-u trećem.

289
00:16:16,200 --> 00:16:17,293
U pravu si, Kelly.

290
00:16:17,493 --> 00:16:20,693
Velika stvar, Ashley.
Mislim, smatraj se srećnim.

291
00:16:21,493 --> 00:16:22,280
Hej

292
00:16:22,626 --> 00:16:23,880
Nije li to Monikin ormarić?

293
00:16:24,106 --> 00:16:25,880
To je bio njen ormarić.

294
00:16:26,066 --> 00:16:28,640
Ona je suspendovana za
zakačila kondome na haljinu.

295
00:16:28,906 --> 00:16:30,960
Monika se vraća
ipak, zar ne?

296
00:16:31,120 --> 00:16:34,520
Direktor Weller ne dozvoljava
da ide na časove bez izvinjenja.

297
00:16:34,586 --> 00:16:36,733
Šta, zar nije
hoćeš li se izviniti?

298
00:16:37,400 --> 00:16:40,573
Monika je osnivač ove škole
društvo celibata.

299
00:16:40,570 --> 00:16:44,453
Nije davala kondome da bi podstakla
orgija u cijeloj školi. Ona brine o ljudima!

300
00:16:44,626 --> 00:16:46,450
Ne bi trebala da se izvinjava zbog toga.

301
00:16:46,520 --> 00:16:47,773
Hoćeš li me usvojiti?

302
00:16:47,933 --> 00:16:51,253
Uh, mama, mogu li da te intervjuišem
školske novine? Um.

303
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
I jeste li rekli da jeste
Monikina... Majka?

304
00:16:55,973 --> 00:16:57,560
Stvarno? Ona, ona ona... Majka?

305
00:16:57,560 --> 00:16:59,973
Mislim: sestro bih mogao
razumeš, ali majko?

306
00:17:01,413 --> 00:17:02,853
Vrlo dobro, mladiću.

307
00:17:04,040 --> 00:17:05,026
Naravno.

308
00:17:05,093 --> 00:17:06,160
Uradiću tvoj intervju.

309
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Gledaj, ako želiš da budeš objavljen,

310
00:17:08,506 --> 00:17:10,160
Nađi drugu priču.

311
00:17:10,506 --> 00:17:13,186
Šta kažeš na
istorija Pom-pom?

312
00:17:13,560 --> 00:17:15,180
To je bila moja ideja.

313
00:17:15,466 --> 00:17:18,600
G. Mumsford.
3 djevojčice iz našeg starijeg razreda su trudne.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Ipak, naša škola ne prolazi
van kondoma.

315
00:17:21,386 --> 00:17:23,320
Charlett, želim

316
00:17:23,320 --> 00:17:26,866
papir, da bude
podrška direktoru Welleru!

317
00:17:27,306 --> 00:17:28,840
Osim toga, Matt je već...

318
00:17:29,333 --> 00:17:32,320
radeći na priči o
šou talenata i---

319
00:17:32,920 --> 00:17:34,013
Holiday hoopla.

320
00:17:34,013 --> 00:17:36,010
Šališ se?

321
00:17:39,146 --> 00:17:40,693
Ustao si
za ono u šta veruješ.

322
00:17:40,693 --> 00:17:42,690
I to je ono što se računa.
Hvala mama.

323
00:17:43,293 --> 00:17:44,200
Tofu.

324
00:17:46,173 --> 00:17:48,386
on je...
sisati kreten.

325
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
A novine su samo šala.
I loša stvar je što ne možemo ništa učiniti povodom toga.

326
00:17:53,480 --> 00:17:56,666
Pa, ne bih to rekao.
Samo morate biti... Kreativniji.

327
00:17:56,786 --> 00:17:58,866
Kako?
pa...

328
00:17:59,120 --> 00:18:02,733
Protestujem protiv krzna inscenacijom
gole demonstracije u centralnom parku.

329
00:18:03,746 --> 00:18:06,240
kao sto rekoh,
tu ništa ne možemo učiniti.

330
00:18:06,506 --> 00:18:07,320
gledaj,

331
00:18:07,426 --> 00:18:09,880
Ako trebaš da odustanem od suđenja
za razlog, samo mi javi.

332
00:18:16,013 --> 00:18:18,306
Tim spears? Dvije riječi.
"Ples", "Pojas".

333
00:18:18,466 --> 00:18:19,986
Hvala.
Ahh

334
00:18:20,013 --> 00:18:21,980
Drži se, dečko.
Jedna riječ.

335
00:18:22,506 --> 00:18:23,453
Naglasak.

336
00:18:23,520 --> 00:18:25,026
Prilikom izvođenja Shakespearea,

337
00:18:25,266 --> 00:18:28,706
Jednom se uvek mora koristiti,
kraljičin engleski.

338
00:18:28,973 --> 00:18:31,706
"Biti ili ne biti."

339
00:18:32,040 --> 00:18:33,173
neka zagonetka,

340
00:18:33,170 --> 00:18:37,293
Možeš me čuti mnogo više
to bolje, kada sam koristio akcenat.

341
00:18:37,613 --> 00:18:38,506
Da?

342
00:18:40,133 --> 00:18:41,370
Elo ho ho moj gospodaru.

343
00:18:41,533 --> 00:18:43,040
Sjajna, dobra emisija.

344
00:18:45,013 --> 00:18:46,813
Tako mi je dosta ove škole.

345
00:18:46,986 --> 00:18:49,133
čujem te,
niko nas ne sluša.

346
00:18:49,333 --> 00:18:50,720
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

347
00:18:50,906 --> 00:18:53,493
Ova uprava je
jedan dugi trag klizanja.

348
00:18:53,840 --> 00:18:55,680
Divno, Emily.

349
00:18:56,133 --> 00:18:57,013
sta?

350
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Nisam ja taj koji nosi
domaća viseća mreža od banane.

351
00:19:01,960 --> 00:19:03,413
Pitali ste šta ćemo po tom pitanju?

352
00:19:05,080 --> 00:19:06,573
Budite kreativni.

353
00:19:09,173 --> 00:19:10,733
o čemu razmišljaš?

354
00:19:11,226 --> 00:19:13,666
Mislim da piše
editorijal za večerašnji nastup.

355
00:19:13,973 --> 00:19:15,093
dame i gospodo,

356
00:19:15,133 --> 00:19:18,213
Dobrodošli u Holiday Hoopla,
Booker High!

357
00:19:18,213 --> 00:19:20,210
Odnesi to!

358
00:19:24,773 --> 00:19:28,293
4 minute, 8,5 sekundi.
Novi rekord zadržavanja daha.

359
00:19:28,293 --> 00:19:28,306
Stella!
4 minute, 8,5 sekundi.
Novi rekord zadržavanja daha.

360
00:19:28,306 --> 00:19:29,880
Stella!

361
00:19:30,146 --> 00:19:32,493
Stella!!

362
00:19:34,146 --> 00:19:37,400
To je samo igra između dvije izgubljene duše.

363
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
Ipak ga volim da mi ispuni dušu.

364
00:19:40,946 --> 00:19:44,280
zato je on ovde,
Ne znam mu ime.

365
00:19:44,280 --> 00:19:45,933
ali mi igramo,

366
00:19:45,930 --> 00:19:47,786
Pevanje.

367
00:19:47,780 --> 00:19:57,800
Tako je počeo ples, sigurne ljubavi!

368
00:19:58,026 --> 00:20:05,840
Ljubav!

369
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Sretno.

370
00:20:15,413 --> 00:20:17,000
Trebaće ti da pobediš taj broj.

371
00:20:17,480 --> 00:20:19,706
Naš izvođač je:

372
00:20:19,706 --> 00:20:21,493
Predstava će biti
komadić iz "Hamleta".

373
00:20:21,520 --> 00:20:24,746
Od majstora Williama Shakespearea.

374
00:20:26,880 --> 00:20:28,040
biti,

375
00:20:29,520 --> 00:20:30,706
Ili ne biti.

376
00:20:31,733 --> 00:20:32,906
To je pitanje.

377
00:20:40,693 --> 00:20:41,533
ne,

378
00:20:41,813 --> 00:20:44,306
Ne, ne.
To nije pitanje.

379
00:20:44,533 --> 00:20:45,760
pitanje,

380
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Radije su dva pitanja,

381
00:20:48,146 --> 00:20:49,626
da li da podignem oružje,

382
00:20:49,733 --> 00:20:52,360
protiv mora odraslih,
koji te pozivaju da zatvoriš oci,

383
00:20:52,360 --> 00:20:54,066
i vjerujte nam.

384
00:20:56,880 --> 00:20:58,426
prošle godine,

385
00:20:59,026 --> 00:21:00,186
Vlada je poslala

386
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
117 miliona

387
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
dolara, školama koje su obećale
ne podučavati sigurnom seksu, i promovirati

388
00:21:06,280 --> 00:21:08,146
samo apstinencija.

389
00:21:08,386 --> 00:21:10,040
Nadam se da vam se sviđa novo
fudbalski teren,

390
00:21:10,040 --> 00:21:14,706
Želite li znati koliko košta?
To je koštalo seksualnog obrazovanja vaše djece

391
00:21:14,700 --> 00:21:18,666
2 studentska abortusa. Jer
ova škola bi radije kupila novi jumbotron,

392
00:21:18,666 --> 00:21:20,660
Zatim dajte kondom.

393
00:21:22,600 --> 00:21:23,453
Da umrem.

394
00:21:24,213 --> 00:21:25,450
Za spavanje.

395
00:21:25,666 --> 00:21:26,920
Za spavanje.

396
00:21:27,026 --> 00:21:29,120
Dok je devojčica suspendovana iz škole,

397
00:21:29,120 --> 00:21:30,400
jer je zapisala svoje misli.

398
00:21:30,560 --> 00:21:33,666
Kreativnost, odrezana do vrata.
Na spavanje!

399
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Dok je naš sopstveni,
direktor Weller,

400
00:21:35,960 --> 00:21:38,573
Pobjeđuje na izborima, i
postaje državni nadzornik.

401
00:21:38,573 --> 00:21:40,346
Tako da može forsirati svoju srednjovjekovnu politiku,

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,693
O ostalim studentima ove države.
To je dosta.

403
00:21:42,786 --> 00:21:44,840
To je, dovoljno.
Mr.--- probudi se!

404
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
Stani, odmah.

405
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Emily, svjetla! svjetla!
Ne glasajte za Wellera.

406
00:21:49,293 --> 00:21:50,933
Zaustavi ovo odmah!

407
00:21:53,146 --> 00:21:54,386
Odabrao sam da ne budem.

408
00:21:59,413 --> 00:22:02,546
O moj Bože! Pozovite hitnu!
Oh, moj Bože.

409
00:22:04,626 --> 00:22:05,960
Uradi nešto!

410
00:22:07,400 --> 00:22:09,093
Oh, oh, bože.

411
00:22:12,853 --> 00:22:13,906
Sjajno.

412
00:22:14,506 --> 00:22:15,266
Stani!

413
00:22:18,213 --> 00:22:19,320
Da, čekaj.

414
00:22:19,506 --> 00:22:20,733
Totalno super.

415
00:22:23,026 --> 00:22:25,586
Oh, tako je mračan.
On je tako misteriozan.

416
00:22:26,266 --> 00:22:27,293
Koga briga?

417
00:22:27,360 --> 00:22:29,290
Walanda čak nije stigao ni nastupiti.

418
00:22:29,613 --> 00:22:31,290
Da li je bilo puno krvi?

419
00:22:31,706 --> 00:22:33,290
Ozbiljno, puno?

420
00:22:33,706 --> 00:22:35,290
Kao, Pinta?

421
00:22:36,693 --> 00:22:37,653
Tako strašno.

422
00:22:39,226 --> 00:22:39,920
Majko.

423
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
Holden je pokušavao
da poentiram.

424
00:22:42,400 --> 00:22:45,640
Pokušavao je da podstakne drugačije
apatično studentsko telo.

425
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
Zašto se mučiti?

426
00:22:47,760 --> 00:22:49,506
Mogao sam da odem
sa tim trofejem.

427
00:22:50,800 --> 00:22:52,706
Još uvek možeš.

428
00:22:54,533 --> 00:22:55,640
To nije bila komedija.

429
00:22:55,733 --> 00:22:59,146
Znam komediju, a to nije bila komedija.
Nisam pokušavao da budem duhovit.

430
00:22:59,140 --> 00:23:00,413
Pokušavao sam nešto reći.

431
00:23:00,410 --> 00:23:02,640
Razgovarao si sa mnom Holdene.
I ja.

432
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Čovječe, sviđalo mi se kada si prerezao zglob,
i whoosh!

433
00:23:04,773 --> 00:23:07,786
Duvanje preko bine, i takva sranja.
To rock! Hvala.

434
00:23:08,426 --> 00:23:10,546
Toliko g. Stratton, ali ja ću to prihvatiti

435
00:23:10,546 --> 00:23:12,540
odavde. i moram reći,

436
00:23:12,666 --> 00:23:15,466
to sa izuzetkom iznenađenja
posjeta gospodina Andyja

437
00:23:15,460 --> 00:23:16,786
Couffman,

438
00:23:16,850 --> 00:23:18,386
to je bio tvoj najbolji napor do sada.

439
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
Pa, hvala vam, direktore Weller.
Osjećao sam se tako dobro... hvala vam puno.

440
00:23:21,480 --> 00:23:22,506
G. Stratton.

441
00:23:25,573 --> 00:23:28,133
Što se tebe tiče, Holden Donovan.

442
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Vidimo se u mojoj kancelariji
sutra ujutro prva stvar.

443
00:23:33,133 --> 00:23:34,400
Oh,

444
00:23:34,706 --> 00:23:37,973
Dobre vijesti.
Ne morate gubiti vrijeme radeći domaće zadatke.

445
00:23:43,653 --> 00:23:47,600
Niti će ova institucija ikada dozvoliti
ovakve akcije na školskom terenu.

446
00:23:47,666 --> 00:23:52,133
Bilo na atletskom terenu, u učionici,
ili tokom bilo kojeg kreativnog nastupa.

447
00:23:52,280 --> 00:23:56,066
Poduzet će se hitne i disciplinske mjere
školski organ.

448
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
Kao rezultat bilo kakvog kršenja ovog pravila.

449
00:23:59,200 --> 00:24:01,266
OK. Mislim da je sve prilično jasno.

450
00:24:01,386 --> 00:24:03,613
Nema lažnog ubijanja u velikoj igri.

451
00:24:03,760 --> 00:24:06,546
Kad god je to manje od 2 minute, mi smo u padu za 3
i nemamo tajm auta?

452
00:24:08,680 --> 00:24:13,080
Garcia, ako izgubimo 3 bez tajm auta,
bolje da se stvarno ubiješ, prijatelju.

453
00:24:14,000 --> 00:24:17,040
U učionici ili tokom bilo kojeg
kreativni nastup.

454
00:24:17,173 --> 00:24:23,973
Školske vlasti će poduzeti hitne i stroge disciplinske mjere kao rezultat bilo kakvog kršenja ovog pravila.

455
00:24:24,080 --> 00:24:27,600
Gđo Jordan, samo sam htio reći
da ako izgleda kao da sam pao mrtav,

456
00:24:27,853 --> 00:24:30,040
Vjerovatno je samo nizak šećer u krvi.

457
00:24:30,320 --> 00:24:33,813
Na dijeti smo sa malo ugljenih hidrata.
Moglo bi se dogoditi.

458
00:24:34,133 --> 00:24:36,120
Dakle momci, hitno i strogo

459
00:24:36,226 --> 00:24:38,920
disciplinske mjere će biti
uzeti od strane školskih vlasti

460
00:24:39,013 --> 00:24:41,893
kao rezultat bilo kakvog kršenja ovog pravila.

461
00:24:42,853 --> 00:24:43,890
Šta mislite o tome?

462
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
Ne znam, to je pravilo?

463
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Da, to je "pravilo".

464
00:24:48,626 --> 00:24:51,133
Ali tako je i 'i' prije 'e' osim poslije 'c'.

465
00:24:51,130 --> 00:24:55,266
I to je pravilo, ali to ne prestaje
vi klovnovi od ignorisanja pola vremena.

466
00:24:55,866 --> 00:24:58,226
Šta mislite o pravilu?

467
00:25:00,080 --> 00:25:00,613
hm,

468
00:25:00,960 --> 00:25:03,613
To je protiv naših prava na prvi amandman?
Oh, sta?

469
00:25:03,906 --> 00:25:04,906
sta?

470
00:25:05,173 --> 00:25:07,600
Govorite jeres, mlada damo?

471
00:25:09,986 --> 00:25:11,840
Da, naravno. postoje grubi,

472
00:25:11,840 --> 00:25:14,506
ovdašnji prekršaji protiv ustava.

473
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
Ali, ovo je čas engleskog, dakle.

474
00:25:17,826 --> 00:25:20,426
Fokusiraćemo se isključivo
na gramatičkoj disekciji

475
00:25:21,226 --> 00:25:22,420
komada.

476
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
bilo ko?

477
00:25:26,586 --> 00:25:28,560
Uh, ne možete modifikovati imenicu sa imenicom.

478
00:25:28,666 --> 00:25:29,960
To je jako dobro, Charles.

479
00:25:30,146 --> 00:25:32,946
Dobar ulov, ali to je tako
najmanji problem ove stvari.

480
00:25:33,720 --> 00:25:34,940
Još neko?

481
00:25:35,546 --> 00:25:39,013
Mnogo ljudi je radilo veoma naporno
u ovoj emisiji i ona je uništena.

482
00:25:39,466 --> 00:25:43,480
Srušen, kao lopta za razbijanje,
u strani pozorišta Belasco.

483
00:25:44,133 --> 00:25:47,160
Mnogi od vas kažu da želite
da budu profesionalni glumci i glumice.

484
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
Pa, bio sam tu, hmm?

485
00:25:49,066 --> 00:25:50,960
Znam ponešto o tome!

486
00:25:51,426 --> 00:25:53,733
Imam autogram Harveyja Fiersteina.

487
00:25:54,853 --> 00:25:58,213
Da li bi Harvey Fierstein imao rez
njegov gej zglob?

488
00:25:58,826 --> 00:26:00,426
Ne! Ne bi.

489
00:26:02,106 --> 00:26:02,866
Znam

490
00:26:03,346 --> 00:26:04,860
Imam njegov autogram.

491
00:26:11,173 --> 00:26:12,560
Shvatam.

492
00:26:12,973 --> 00:26:14,466
Da.

493
00:26:15,013 --> 00:26:16,506
Ti si tamni dečko.

494
00:26:17,266 --> 00:26:18,426
ti si bio taj,

495
00:26:18,533 --> 00:26:21,880
da sve dojmljive, mlade devojke
fall for.

496
00:26:23,746 --> 00:26:26,973
I, da budem potpuno iskren, po mom dojmljivom
dani mladih devojaka,

497
00:26:26,973 --> 00:26:28,970
Možda sam se i ja zaljubio u tebe.

498
00:26:31,866 --> 00:26:33,080
Ali odrastamo.

499
00:26:33,986 --> 00:26:36,000
Učimo o stvarnom životu.

500
00:26:36,693 --> 00:26:37,880
Holden,

501
00:26:38,040 --> 00:26:39,053
volim,

502
00:26:39,093 --> 00:26:41,480
i vrednuju obrazovanje. Da.

503
00:26:41,986 --> 00:26:47,253
A ono što si uradio sinoć je užasan prikaz
egoističkog samopopuštanja koje je imalo izuzetno

504
00:26:47,320 --> 00:26:49,080
Negativno dejstvo na studentski organizam.

505
00:26:49,080 --> 00:26:50,880
Zapravo, izgledalo je da se studentima to svidjelo.

506
00:26:51,626 --> 00:26:53,893
Jedini ljudi koji su odložili,
bili su odrasli.

507
00:26:54,946 --> 00:26:57,240
S poštovanjem se slažem da se ne slažem.

508
00:26:58,480 --> 00:27:00,386
I vidjevši, kao što si razbio nekoliko

509
00:27:00,440 --> 00:27:01,293
kodeksi ponašanja,

510
00:27:01,426 --> 00:27:04,040
U mojim je ovlašćenjima da vas suspendujem
za ovako nepromišljen čin.

511
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
Ono što sam uradio nije bilo nepromišljeno.

512
00:27:05,813 --> 00:27:06,533
Hmm.

513
00:27:06,613 --> 00:27:09,053
Ako zaista volite i brinete o obrazovanju,

514
00:27:09,173 --> 00:27:10,746
pogledajte ovu školu.

515
00:27:11,146 --> 00:27:13,213
U sobi 218 imamo nastavnika anatomije

516
00:27:13,293 --> 00:27:16,186
koji živi sa svojom mamom,
nikada nije video golo telo, uključujući i svoje.

517
00:27:16,560 --> 00:27:20,346
U sobi 324 imamo profesora evropske istorije
sa znojnim mrljama od pazuha.

518
00:27:20,493 --> 00:27:22,560
Ko nikad nije kročio
van ovog grada.

519
00:27:22,826 --> 00:27:23,666
Koja je tvoja poenta?

520
00:27:23,660 --> 00:27:26,053
Moja poenta je da je to nuspojava
obrazovanje ne bi trebalo da bude smrt,

521
00:27:26,186 --> 00:27:28,050
dosadom i osrednjošću.

522
00:27:28,666 --> 00:27:30,733
Ti si ništa drugo do političar.

523
00:27:31,426 --> 00:27:33,053
Holden---

524
00:27:33,973 --> 00:27:34,666
Da?

525
00:27:39,440 --> 00:27:40,853
Zaboravi suspenziju.

526
00:27:41,053 --> 00:27:42,850
Izbačeni ste.

527
00:27:43,786 --> 00:27:46,040
Oh, Holdene. Još jedna stvar.

528
00:27:46,680 --> 00:27:51,666
Nemojte misliti da ne znam odakle su došle ove ideje
od. Djeca se ne ponašaju ovako samo u vakuumu.

529
00:27:56,760 --> 00:27:57,893
Sretno sa ovim.

530
00:28:02,493 --> 00:28:03,400
Čarape!

531
00:28:03,973 --> 00:28:07,866
Ne mogu da verujem da je izbacila nekoga,
za najbolju glumačku predstavu, od
originalni "Dawn Of The Dead".

532
00:28:08,186 --> 00:28:09,860
Holdene, osjećam da je to moja greška.

533
00:28:09,860 --> 00:28:11,860
da li me zezas
Ja sam to izveo.

534
00:28:12,026 --> 00:28:13,986
Toliko sam ja kriv
kao što je bilo čije.

535
00:28:13,980 --> 00:28:16,626
Čekaj, čekaj, ovo je definitivno bilo
bolje od originalnog Petak 13.

536
00:28:16,626 --> 00:28:19,013
Mislim, Kevin Baker je glumio na sasvim drugom nivou.

537
00:28:19,080 --> 00:28:20,386
U redu, idem.

538
00:28:20,613 --> 00:28:21,826
Idem s tobom.
Ne, ne ne.

539
00:28:21,820 --> 00:28:25,653
Imate čas.
Osim toga, ovdje u kampusu možete učiniti više nego sa mnom.

540
00:28:25,986 --> 00:28:26,960
OK?

541
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
moram reći,
Mislio sam da je fantastično.

542
00:28:30,546 --> 00:28:32,826
Da. Ne, mislio sam da je krv
daleko. Izgledalo je previše lažno.

543
00:28:33,053 --> 00:28:36,946
Molim te, Sheila. Bio sam iza pozornice
sa tobom, skoro smo pokvasili pantalone od straha.

544
00:28:37,493 --> 00:28:38,586
Definitivno nije trebao biti izbačen.

545
00:28:39,306 --> 00:28:42,026
Ne, bilo je iskreno
zaista dobra izvedba.

546
00:28:42,020 --> 00:28:46,600
OK, OK, OK. Momci, momci, momci.
Znam da si uznemirena.

547
00:28:46,693 --> 00:28:47,933
Čujem te.

548
00:28:48,573 --> 00:28:52,720
I ima puno drugih učenika u školi
koji se osećaju na isti način, ali pitanje je,

549
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
Šta možete učiniti povodom toga.

550
00:28:54,920 --> 00:28:56,866
Tačno, šta možemo učiniti po tom pitanju.

551
00:28:57,453 --> 00:28:58,360
Lawrence.

552
00:28:58,613 --> 00:28:59,946
O čemu je vaš film?

553
00:29:00,613 --> 00:29:02,733
WAM. Dobro, šta još?

554
00:29:03,533 --> 00:29:05,346
Pa, to je muzička retrospektiva.

555
00:29:05,920 --> 00:29:07,340
To je tema.

556
00:29:07,520 --> 00:29:08,946
o čemu se radi?

557
00:29:09,960 --> 00:29:10,826
George Michael's

558
00:29:10,906 --> 00:29:12,173
pasti iz milosti?

559
00:29:14,160 --> 00:29:15,053
Politički.

560
00:29:15,053 --> 00:29:17,050
Zašto si uspeo?

561
00:29:17,346 --> 00:29:18,693
Sviđa mi se WAM.

562
00:29:19,000 --> 00:29:20,346
Ono što volim kod tvog filma,

563
00:29:20,480 --> 00:29:21,986
da li je to politički udar.

564
00:29:22,186 --> 00:29:25,493
Sada, jasno, to je izjava
o tvojim osećanjima da si gej?

565
00:29:25,933 --> 00:29:30,146
I biti na meti policije i od strane
javnosti i društva u cjelini, zar ne?

566
00:29:30,346 --> 00:29:31,760
Lawrence je gej?

567
00:29:32,533 --> 00:29:34,666
Charlotte, ti si video, razgovarala sam sa mnom.

568
00:29:36,493 --> 00:29:37,320
Razor Blades.

569
00:29:38,080 --> 00:29:41,653
Svi instrumenti korišteni u varvarstvu
postupak sakaćenja klitorisa.

570
00:29:42,400 --> 00:29:47,506
Obično ovi predmeti nisu dezinficirani
prije nego što je upotrijebljen za iščupanje genitalija mlade djevojke.

571
00:29:49,586 --> 00:29:53,760
Ova ptičja usta, mala hipi djevojčica se okreće
ovo kao školski projekat?

572
00:29:53,920 --> 00:29:55,093
Ovo nije umjetnost.

573
00:29:55,093 --> 00:29:57,090
Ne znam ko je gospodin Drucker mislio da je.

574
00:29:57,360 --> 00:29:59,333
Vi inteligentno dajete izjavu.

575
00:29:59,653 --> 00:30:02,320
Uzburkati ljude, napraviti neku promjenu. zar ne?

576
00:30:03,386 --> 00:30:04,906
Ali dozvolite mi da vas pitam ovo:

577
00:30:05,373 --> 00:30:07,440
Koliko žena imaš
lično znam,

578
00:30:07,706 --> 00:30:09,440
kome su unakazili klitoris?

579
00:30:10,346 --> 00:30:11,440
hm...

580
00:30:13,080 --> 00:30:13,840
Nema.

581
00:30:14,040 --> 00:30:17,573
A koliko zena znas,
koje znaju žene koje su imale svoje
klitoris osakaćen?

582
00:30:19,160 --> 00:30:21,106
Nema. sada,

583
00:30:21,493 --> 00:30:23,373
to je cilj za koji se vrijedi boriti,

584
00:30:24,266 --> 00:30:27,266
Ali možda bi bilo bolje boriti se za a
jer je to bliže kući.

585
00:30:27,426 --> 00:30:29,053
Ne bolje, drugačije.

586
00:30:29,720 --> 00:30:32,853
Čujem vas kako vrištite gore-dole
o tome šta se desilo Holdenu,

587
00:30:33,026 --> 00:30:35,946
ali ja ti kazem:
uradite nešto po tom pitanju!

588
00:30:36,426 --> 00:30:37,466
G. D?

589
00:30:37,560 --> 00:30:39,460
Mislim da je riječ: "klitori".

590
00:30:39,826 --> 00:30:40,666
Oh, prestani.

591
00:30:40,660 --> 00:30:42,253
Hvala puno g.---
To je sramotno.

592
00:30:42,250 --> 00:30:46,253
Donna, jednom sam nastupao na pozornici
čitanje "Platoon" Olivera Stonea,

593
00:30:46,250 --> 00:30:48,466
Gdje smo izbrisali sve
psovke, upalilo je!

594
00:30:48,946 --> 00:30:50,546
Bio sam, Willem Dafoe.

595
00:30:50,680 --> 00:30:52,540
Mogu glumiti i ljude čudnog izgleda.

596
00:30:53,120 --> 00:30:53,973
da,

597
00:30:54,133 --> 00:30:55,333
hvala ti.

598
00:31:02,480 --> 00:31:04,053
Koliko smo dugo
cekaces ga?

599
00:31:04,093 --> 00:31:06,253
Ne, on će biti ovdje.
Rekao je 20:00

600
00:31:06,946 --> 00:31:08,250
Mogu li vam donijeti nešto?

601
00:31:08,600 --> 00:31:10,250
Biljni čaj? Kolačići?

602
00:31:10,720 --> 00:31:12,250
Bulhorn? Lisice?

603
00:31:12,560 --> 00:31:14,250
Rekao si mami da protestujemo?

604
00:31:14,360 --> 00:31:16,250
Ne... moja mama je cool.
Ona je---

605
00:31:16,426 --> 00:31:19,626
demonstrirao protiv kao tri rata,
i protiv sličnog, drugog smeća.

606
00:31:19,893 --> 00:31:21,853
Hvala, dušo.
Drago mi je što sam ostavio takav uticaj.

607
00:31:22,026 --> 00:31:23,653
Za šta ste koristili lisice?

608
00:31:23,746 --> 00:31:25,650
Pa, u 82, gomila nas

609
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
koristili lisice, da bismo se vezali lancima
oko centara za testiranje na životinjama.

610
00:31:30,506 --> 00:31:32,600
Ah, i nisu
loš za upotrebu u vreći.

611
00:31:32,760 --> 00:31:34,586
Mama, Gross!

612
00:31:35,413 --> 00:31:38,146
Žao mi je dušo, zaboravio sam.
Još uvek misliš da sam nevina.

613
00:31:39,320 --> 00:31:42,746
Hej Holdene, moja mama upravo odlazi.
ne...

614
00:31:42,740 --> 00:31:44,880
Trebao bi ostati.
Potpuno je cool.

615
00:31:45,106 --> 00:31:46,573
Way? Way.

616
00:31:46,600 --> 00:31:48,813
Kladim se da je čak i dobro s njom
Holden pokušava sagnuti svoju kćer.

617
00:31:48,810 --> 00:31:51,560
Umukni Veronica, da, umukni Mary.
Uh, gospođo Pratt,

618
00:31:51,730 --> 00:31:52,693
Holden.

619
00:31:53,013 --> 00:31:54,520
Molim te ignoriši moje prijatelje, nisam

620
00:31:54,613 --> 00:31:56,373
Mislim, nije baš tako, ja

621
00:31:56,560 --> 00:31:57,853
U redu, da.
Ako si ti

622
00:31:57,850 --> 00:32:00,360
prvi tinejdžer kojeg sam upoznao,
i potpuno ti verujem.

623
00:32:00,453 --> 00:32:05,453
OK, uh, zašto jednostavno svi ne prestanemo sa ovim,
i razgovarati o tome zašto smo svi ovdje.

624
00:32:06,746 --> 00:32:08,280
Moramo zaustaviti ono što nam se radi.

625
00:32:08,640 --> 00:32:12,066
Biti učinjeno nama, zar ne mislite: "učinjeno vama"?
Ne vidite da smo izbačeni.

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,346
Tvoje pravo.

627
00:32:13,480 --> 00:32:16,400
Ako je iko ovdje zabrinut
ako budete izbačeni, vjerovatno biste trebali otići sada.

628
00:32:18,346 --> 00:32:19,240
bilo ko?

629
00:32:23,106 --> 00:32:23,826
Razgovarajte sa nama!

630
00:32:24,170 --> 00:32:27,026
Ova uprava tvrdi
žele da izazovu naš način razmišljanja. ipak,

631
00:32:27,146 --> 00:32:32,280
kad god se suočimo s tim izazovom, ako to ne podržava
Wellerova ponuda da postane velika pooba svih škola, onda---

632
00:32:32,906 --> 00:32:34,093
Ona želi da odemo.

633
00:32:34,333 --> 00:32:37,480
Radite kako ja kažem, a ne kako ja radim.
Jedi sranje, nasmiješi se!

634
00:32:38,680 --> 00:32:39,493
Izvinite.

635
00:32:39,490 --> 00:32:40,560
Jebi ga.

636
00:32:43,320 --> 00:32:44,346
Svi smo u?

637
00:32:44,426 --> 00:32:46,093
U redu, uradimo to.
Ja sam za.

638
00:32:46,626 --> 00:32:47,346
Da.

639
00:32:48,266 --> 00:32:49,333
Kakav je plan?

640
00:32:49,493 --> 00:32:52,373
Ah, tu nailazimo na malu štucanje.

641
00:32:54,546 --> 00:32:55,653
Nema plana!

642
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
Kakav je to plan?

643
00:32:57,240 --> 00:33:00,746
U redu, nije baš plan.
To je više kao rad u toku.

644
00:33:00,906 --> 00:33:05,040
Bože, tako sam s tobom. Ja sam kao Franklin Delano Roosevelt,
a ti si Winston Churchill.

645
00:33:05,546 --> 00:33:08,613
Zapamtite, Viktor Igo je rekao,
sloboda u umjetnosti, sloboda u društvu.

646
00:33:08,893 --> 00:33:10,720
I to je dvostruko dobro koje
sve dosledno

647
00:33:10,773 --> 00:33:12,200
a logički umovi moraju težiti.

648
00:33:15,300 --> 00:33:17,386
Je li to stvarno bio Chuck Meagan?

649
00:33:17,380 --> 00:33:19,733
Ne, Chuck je upravo upisao Yale.
Zaista akcija.

650
00:33:20,653 --> 00:33:23,226
Ne možete suditi o knjizi po koricama.

651
00:33:24,586 --> 00:33:26,306
Kako izgleda korice moje knjige?

652
00:33:28,333 --> 00:33:29,613
Slatko.

653
00:33:29,613 --> 00:33:31,610
I... nevin.

654
00:33:31,866 --> 00:33:33,610
Uzeo si pogrešnu knjigu.

655
00:33:36,640 --> 00:33:37,586
dakle,

656
00:33:39,533 --> 00:33:40,680
šta želiš raditi?

657
00:33:42,880 --> 00:33:44,280
Želite li pogledati film?

658
00:33:45,893 --> 00:33:50,133
Michael veslaj čamcem na obalu,

659
00:33:50,130 --> 00:33:54,146
Halleluya.

660
00:33:54,386 --> 00:33:56,226
Michael row---

661
00:33:56,220 --> 00:33:58,080
1954

662
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
Gvatemala. vojska Sjedinjenih Država,

663
00:34:01,280 --> 00:34:03,533
zbacio demokratski izabranog predsjednika,

664
00:34:03,813 --> 00:34:05,000
Šta onda?

665
00:34:05,173 --> 00:34:07,626
200.000 civila je ubijeno.

666
00:34:08,160 --> 00:34:10,546
1963-1975

667
00:34:10,733 --> 00:34:12,920
4 miliona mrtvih u jugoistočnoj Aziji.

668
00:34:13,240 --> 00:34:14,773
1982

669
00:34:14,770 --> 00:34:16,826
Milijarde date Sadamu Huseinu

670
00:34:16,820 --> 00:34:18,080
da ubijaju Irance.

671
00:34:18,360 --> 00:34:19,666
1983,

672
00:34:19,920 --> 00:34:23,333
Iranu je tajno dato oružje
kod bijele kuće, ubiti

673
00:34:23,586 --> 00:34:24,920
Iračani.

674
00:34:24,986 --> 00:34:27,466
Pogledajte, to je u vašoj knjizi istorije.

675
00:34:28,533 --> 00:34:29,826
Oh, da. Moja greska.

676
00:34:30,093 --> 00:34:31,820
Nije!

677
00:34:33,426 --> 00:34:34,773
Bio je neverovatan, ha?

678
00:34:35,373 --> 00:34:37,786
Šta, dovraga, on predaje engleski u srednjoj školi?

679
00:34:37,786 --> 00:34:41,533
Ne znam, ali očigledno je bio lep
moćni neprijatelji sa svojim dokumentarcem.

680
00:34:41,906 --> 00:34:43,173
Kako ste našli ovu?

681
00:34:43,170 --> 00:34:45,306
Radio sam u videoteci prošlog ljeta,

682
00:34:45,413 --> 00:34:46,786
jednog dana naleteo na njega.

683
00:34:48,780 --> 00:34:50,720
Da li uzimate filmove o plaćama?

684
00:34:51,706 --> 00:34:53,186
Prilično, da.

685
00:34:55,546 --> 00:34:56,480
Šta ti je omiljeno?

686
00:34:56,893 --> 00:34:57,893
uh,

687
00:34:58,040 --> 00:34:59,306
nemoguće pitanje.

688
00:35:00,240 --> 00:35:01,986
Mislim, to je "Kum",

689
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
Bolja od "American Beauty" je uh, jeste

690
00:35:04,380 --> 00:35:06,746
"Pulp Fiction" ima li boljeg od "All About Eve"?
osim toga,

691
00:35:06,973 --> 00:35:08,740
Ako bih onda izabrao jednog,

692
00:35:09,026 --> 00:35:10,740
ostali bi mogli postati ljubomorni.

693
00:35:14,320 --> 00:35:15,533
Reci bilo šta.

694
00:35:16,653 --> 00:35:18,120
Nikada nisam vidio ovu.

695
00:35:18,120 --> 00:35:19,186
Šališ se?

696
00:35:20,666 --> 00:35:21,946
To je briljantno.

697
00:35:22,386 --> 00:35:23,466
Jedan od mojih

698
00:35:24,013 --> 00:35:26,093
omiljeni poljupci na ekranu svih vremena.

699
00:35:28,786 --> 00:35:30,066
Šta ga čini tako sjajnim?

700
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
To je, zakopano u filmu.

701
00:35:34,346 --> 00:35:36,106
Poslednjih 5 sekundi

702
00:35:36,626 --> 00:35:39,040
djelomično zamagljeno nečim u prvom planu.

703
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
Tako je jednostavno da samo,

704
00:35:42,093 --> 00:35:43,813
Ione Skye i John Cusack.

705
00:35:43,986 --> 00:35:46,226
Ljubljenje na kiši.
Znaš, sav zbrčkan.

706
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
Njena kosa je,

707
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Vezana u rep.

708
00:35:50,466 --> 00:35:53,506
Sve je sivo i mračno, ali ima nešto,

709
00:35:54,146 --> 00:35:56,853
magično u vezi toga, to je kao njihov prvi poljubac.

710
00:35:57,133 --> 00:35:58,850
I njihov poslednji poljubac, sve

711
00:35:59,053 --> 00:36:00,400
umotan u jednu.

712
00:36:02,693 --> 00:36:03,973
Ja, ja, ne volim ih.

713
00:36:04,226 --> 00:36:05,160
Moraš to vidjeti.

714
00:36:11,586 --> 00:36:12,600
Pokaži mi.

715
00:36:28,026 --> 00:36:30,213
Želim te.

716
00:36:30,826 --> 00:36:32,400
Želim te.

717
00:36:33,466 --> 00:36:35,120
Želim te.

718
00:36:35,120 --> 00:36:38,053
Tako loše.

719
00:36:38,480 --> 00:36:40,946
Dušo, želim te.

720
00:36:44,533 --> 00:36:46,720
Ona je dobra prema meni.

721
00:36:47,040 --> 00:36:49,546
Ne postoji ništa što ona ne vidi.

722
00:36:49,540 --> 00:36:53,280
Ona zna gde bih voleo da budem.

723
00:36:53,373 --> 00:36:55,226
Nije bitno da li sam bio---

724
00:36:55,333 --> 00:36:57,106
Želim te.

725
00:36:58,093 --> 00:36:59,853
Želim te.

726
00:37:00,653 --> 00:37:02,360
Želim te.

727
00:37:02,600 --> 00:37:04,813
Tako loše.

728
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Kad te želim.

729
00:37:08,453 --> 00:37:11,346
Želim te. Sviđa mi se taj film.
I ja.

730
00:37:12,973 --> 00:37:14,373
Koje još filmove voliš?

731
00:38:31,080 --> 00:38:32,013
Imam ga.

732
00:38:32,640 --> 00:38:34,026
Imam, imam plan!

733
00:38:34,093 --> 00:38:36,680
Uf, nisi mogao čekati
još malo da smislimo plan?

734
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Ja, uh. Mislim, valjda.

735
00:38:39,120 --> 00:38:41,946
Mogao bih iskoristiti malo više vremena da formulišem svoj plan.

736
00:38:48,253 --> 00:38:50,760
Oh, moj Bože. Ko je ovo napisao?

737
00:38:51,580 --> 00:38:56,346
Ovo je tako... Ne znam, koja je reč?
Oh da. Glupo!

738
00:38:56,760 --> 00:38:59,613
Podržavam taj ludi posao Holdena Donovana
ko je lažirao samoubistvo?

739
00:38:59,746 --> 00:39:02,626
Voleo bih da je taj čudak
upravo uradio. On je jeziv.

740
00:39:02,680 --> 00:39:03,866
Kao Mansen.

741
00:39:03,946 --> 00:39:06,573
Charles ili Marilyn,
uzmi ili izaberi creepo.

742
00:39:06,693 --> 00:39:08,226
U pravu si, Kelly.

743
00:39:08,413 --> 00:39:09,960
E sad, ovo je ono o čemu govorim.

744
00:39:09,960 --> 00:39:14,346
O tome su govorili brat Martin, brat Malcolm i sestra Maya.

745
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
Ko je sestra Maya?

746
00:39:16,720 --> 00:39:19,200
Pa, bila je u Mulan Ruje.

747
00:39:19,946 --> 00:39:22,533
Ovo bi bio definitivan poziv na akciju protiv---

748
00:39:25,106 --> 00:39:26,866
Ovlasti.

749
00:39:29,120 --> 00:39:30,333
Evo.

750
00:39:30,906 --> 00:39:32,840
Nada, uspjeh,

751
00:39:32,840 --> 00:39:34,146
ne poznajem vas momci,

752
00:39:34,373 --> 00:39:37,400
Mislim da je Holden...
vrsta kretanja.

753
00:39:37,760 --> 00:39:39,493
Mislim da je seksi.

754
00:39:39,666 --> 00:39:41,960
Ewwwwwww

755
00:39:42,026 --> 00:39:42,813
pa,

756
00:39:43,173 --> 00:39:46,440
ko god da je ovo napisao
manifest treba izbaciti.

757
00:39:46,706 --> 00:39:49,093
U pravu si, Ed.
Kažem da zabranimo slobodu govora,

758
00:39:49,090 --> 00:39:52,320
Gdje god i kad god je moguće---
Oh, molim te Jane.

759
00:39:52,613 --> 00:39:54,853
Donesena je sloboda govora
naterati ljude da razmišljaju.

760
00:39:55,520 --> 00:39:58,746
Taj pokušaj samoubistva na Holiday Hoopla
samo naterao ljude da povraćaju.

761
00:39:59,000 --> 00:40:03,933
Ne, ne znam Kempa. Rekao bih da ljudi razmišljaju.
Vidite, još uvijek se svađamo oko toga 4 dana kasnije.

762
00:40:04,880 --> 00:40:07,080
Da li neko zna
šta znači ovo "12|15"?

763
00:40:11,853 --> 00:40:14,266
Mi, vriskači tišine
Booker High,

764
00:40:14,260 --> 00:40:18,160
crpi iz riječi naših predaka
da ujedinimo naše kolege studente.

765
00:40:18,266 --> 00:40:22,960
Pozivamo vas da završite svoje udžbenike,
vaša pravila slajdova, vaše najnovije kompjuterske igrice.

766
00:40:23,093 --> 00:40:27,373
Za sada je vrijeme da izadjete iza vas
klikovi i drugovi iz razreda i ustanite da vas prepoznaju

767
00:40:27,370 --> 00:40:30,280
Uhgh, ovi drski klinci me zezaju.

768
00:40:34,946 --> 00:40:36,080
Ulazi ovamo!

769
00:40:37,653 --> 00:40:39,520
sta je,
da li znate ko je odgovoran za ovo?

770
00:40:39,786 --> 00:40:42,920
Kakvo "ne"? Zašto stojiš tamo?
Idi sad mi donesi njegovu glavu!

771
00:40:43,640 --> 00:40:46,240
Šta?! šta je to?
Šta je dečko?

772
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Da li je Timmy pao u bunar?
Idi!

773
00:40:49,280 --> 00:40:51,213
Bože, ti si beskorisna.

774
00:40:51,320 --> 00:40:52,933
Beskorisno!

775
00:40:53,000 --> 00:40:53,586
Isuse.

776
00:40:53,626 --> 00:40:54,946
Prvi

777
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
pasus bilo kojeg članka koji ikada pišemo,
mora uvek

778
00:40:58,480 --> 00:41:02,000
5 'W's:
Ko, šta

779
00:41:02,266 --> 00:41:04,213
Gdje, zašto,

780
00:41:04,946 --> 00:41:06,210
i uhhh...

781
00:41:06,973 --> 00:41:08,210
i kada.

782
00:41:08,826 --> 00:41:10,346
Zašto? jer---

783
00:41:10,746 --> 00:41:12,340
Hustle up!

784
00:41:14,933 --> 00:41:16,466
Hajde, penji se!

785
00:41:20,026 --> 00:41:21,986
Reitzer, popni se na uže!

786
00:41:22,880 --> 00:41:24,146
Koristi svoje noge!

787
00:41:25,426 --> 00:41:28,626
Da te uporedim
na ljetni dan?

788
00:41:28,973 --> 00:41:30,626
ljepša si,

789
00:41:30,620 --> 00:41:32,106
i umerenije.

790
00:41:32,733 --> 00:41:35,666
Jaki vjetrovi, protresite---

791
00:41:35,733 --> 00:41:37,660
Draga, majski pupoljci.

792
00:41:38,000 --> 00:41:40,213
I letnje lišće.
Izvinite?

793
00:41:40,573 --> 00:41:41,813
Ovo nije interval

794
00:41:42,093 --> 00:41:43,810
Sve do gore, hajde.

795
00:41:44,933 --> 00:41:45,810
Vreme je.

796
00:41:47,293 --> 00:41:48,693
kuda ideš?

797
00:41:50,293 --> 00:41:52,640
Ne možeš tek tako napustiti čas,
vrati se ovamo.

798
00:41:54,960 --> 00:41:58,600
To je fascinantan problem. Mislim, stavi sebe
u njegovoj koži. ti si novinar,

799
00:41:58,973 --> 00:42:01,053
Prilaze vam ljudi koje ne poznajete.

800
00:42:01,160 --> 00:42:03,173
Oni te zovu Kennith...

801
00:42:03,386 --> 00:42:04,600
Ne tvoje ime.

802
00:42:04,840 --> 00:42:06,600
I--- hej momci?

803
00:42:22,173 --> 00:42:25,693
I zato svi imamo
boriti se za promjenu u ovoj školi.

804
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
Suspenzija!

805
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
Za promociju sigurnog seksa.

806
00:42:30,120 --> 00:42:33,866
Suspenzija, za pisanje poezije
u ličnom dnevniku.

807
00:42:34,520 --> 00:42:37,560
Suspenzija, za performanse
umjetničkog mira?

808
00:42:38,360 --> 00:42:39,573
šta je sljedeće?

809
00:42:39,570 --> 00:42:41,720
Suspenzija zbog lošeg smisla za modu?

810
00:42:48,346 --> 00:42:49,813
Weller je na putu.

811
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
Hajde.

812
00:42:51,986 --> 00:42:55,186
Ona je ljuta.
Od kada je bila povelja o pravima,

813
00:42:55,573 --> 00:42:59,520
prepisan da isključi učenike
u srednjoj školi Booker?

814
00:43:01,026 --> 00:43:02,560
i Weller u 7,

815
00:43:02,866 --> 00:43:04,693
Šest,--- Odmah!
Pet.

816
00:43:04,933 --> 00:43:05,626
4,

817
00:43:05,840 --> 00:43:06,626
3

818
00:43:06,893 --> 00:43:07,800
2

819
00:43:07,946 --> 00:43:08,826
1

820
00:43:31,546 --> 00:43:34,666
sami ćete iznevjeriti,
izneverićete svoje kolege novinare.

821
00:43:34,880 --> 00:43:37,720
Iznevjerit ćeš svog urednika,
i ti ćeš

822
00:43:38,826 --> 00:43:41,613
Šta, šta se dešava?
Moram ići broj 2.

823
00:43:41,773 --> 00:43:42,493
Ew.

824
00:43:43,853 --> 00:43:45,293
Šta, trebao ti je kockica?

825
00:43:45,413 --> 00:43:48,413
OK, OK. Pa... ko mi može reći
koji datum,

826
00:43:48,613 --> 00:43:51,000
Povelja o pravima je dodata u vaš ustav?

827
00:43:53,213 --> 00:43:55,453
15. decembra 1791. godine

828
00:43:55,560 --> 00:43:57,853
Vrlo dobro, vrlo dobro.
decembar.

829
00:43:58,533 --> 00:43:59,850
15

830
00:44:03,826 --> 00:44:06,026
17, 90

831
00:44:07,040 --> 00:44:08,020
1

832
00:44:09,133 --> 00:44:10,666
Na zidu, sranje.

833
00:44:12,013 --> 00:44:14,880
On, neko je tu malo napisao
manifest na zidu crappera.

834
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Prokletstvo, sine. Sviđate mi se deco danas.

835
00:44:18,986 --> 00:44:20,560
I onda Charlotte Pratt, koja je

836
00:44:20,693 --> 00:44:24,413
stvarno cool. Ne čudna grupa riba
Zavezana hipi riba, mislio sam da jeste.

837
00:44:24,410 --> 00:44:27,306
Rečeno, šta je sljedeće?
Suspenzija zbog lošeg smisla za modu?

838
00:44:28,106 --> 00:44:32,840
Naravno, znate, Kelly i Ashley nisu učestvovale. Oni
je rekao da su oni bili vođe navijanja, a ne sljedbenici navijanja.

839
00:44:32,840 --> 00:44:35,146
Ali znaš šta?
Mislim da je stvarno super.

840
00:44:35,680 --> 00:44:38,653
Mama, da li... da li si ikada protestovala protiv nečega?

841
00:44:42,720 --> 00:44:44,933
Naredniče, osvežite mi pamćenje.

842
00:44:46,133 --> 00:44:49,706
Da li je izašao soja sos
moje haljine s printom cvijeća?

843
00:44:52,013 --> 00:44:54,000
Ostavila sam ga u kineskoj praonici.

844
00:44:54,720 --> 00:44:57,773
Mislio sam da će znati
kako da izvuku sopstveni sos.

845
00:44:58,760 --> 00:44:59,770
Naredniče, piće.

846
00:45:00,386 --> 00:45:01,973
Šta je to, usput?
Um.

847
00:45:02,400 --> 00:45:04,293
Pitao sam da li ste ikada protestovali protiv nečega?

848
00:45:04,653 --> 00:45:05,666
haha

849
00:45:06,040 --> 00:45:08,453
Sećam se da je spalila grudnjak.
pa---

850
00:45:09,106 --> 00:45:12,146
Ali, to je trajalo samo oko nedelju dana
i dan,

851
00:45:12,140 --> 00:45:15,813
otkako se požalila, na isušenu bradavicu.

852
00:45:20,480 --> 00:45:22,160
Zaista sam sretan
stvari su išle dobro danas.

853
00:45:23,160 --> 00:45:26,680
Ali moram te upozoriti, ako je tvoj direktor
nazove me, možda ću joj morati reći da me poljubi u dupe.

854
00:45:27,746 --> 00:45:29,133
OK.

855
00:45:30,360 --> 00:45:31,586
Laku noc.
Laku noc.

856
00:45:32,146 --> 00:45:33,580
volim te.
volim te.

857
00:45:37,026 --> 00:45:38,346
Oh, i usput,

858
00:45:38,466 --> 00:45:40,586
Želim da Holden ide kući za 10 minuta.

859
00:45:40,866 --> 00:45:41,906
sta?

860
00:45:42,000 --> 00:45:43,900
Moram li zaista otvoriti vrata ormara?

861
00:45:44,053 --> 00:45:45,900
Laku noć, gospođo Pratt.

862
00:45:46,160 --> 00:45:47,900
Laku noć, Holdene.

863
00:45:53,266 --> 00:45:54,000
Izvini.

864
00:45:54,680 --> 00:45:56,093
Vrijedilo je pokušati.

865
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Bio si nevjerovatan danas.

866
00:46:05,240 --> 00:46:06,680
Trebalo bi da krenem.

867
00:46:08,826 --> 00:46:09,773
jesam li to spomenuo,

868
00:46:10,613 --> 00:46:11,770
Treba li da idem?

869
00:46:11,770 --> 00:46:13,770
Da, to ste spomenuli.

870
00:46:18,453 --> 00:46:19,480
Zdravo!

871
00:46:20,866 --> 00:46:21,866
Dozvolite mi da vam pokažem put.

872
00:46:22,573 --> 00:46:25,400
Pa, ti si paranoičan.
Ko ima za tebe?

873
00:46:25,640 --> 00:46:27,400
Weller je ovaj put ozbiljan.

874
00:46:27,746 --> 00:46:29,400
Mogu dobiti otkaz.

875
00:46:32,600 --> 00:46:34,853
Ne znam, Will.
Možda bi trebao malo da se smiriš.

876
00:46:35,160 --> 00:46:37,653
I... ako uradim, šta
da li to govori ovoj deci?

877
00:46:39,226 --> 00:46:41,200
Vidi, Will. Tu sam za tebe.

878
00:46:41,826 --> 00:46:45,586
Ali imajte na umu da je teško boriti se
dobra borba, kada ne igraš u igrici.

879
00:46:46,853 --> 00:46:47,580
Hej,

880
00:46:52,333 --> 00:46:54,133
Želiš da igraš u igrici, zar ne?

881
00:46:55,373 --> 00:46:58,720
Samo ako ćeš opet obući onu navijačku odjeću.
Opet?

882
00:46:59,306 --> 00:47:00,840
Dozvoli mi da ti ga otkinem,

883
00:47:06,626 --> 00:47:10,000
Zašto, ako to nije Nelson Mandela.
Hej, g. D.

884
00:47:10,413 --> 00:47:12,000
gdje si bio?
Skrivanje.

885
00:47:12,040 --> 00:47:15,546
Večeras je bila sjednica školskog odbora,
a ja sam bio prvi posao.

886
00:47:17,120 --> 00:47:20,706
Čujem da ste sami pregovarali
iz suspenzije u isključenje?

887
00:47:21,053 --> 00:47:23,186
Da, ne možeš pobediti
rat bez žrtava, zar ne?

888
00:47:23,826 --> 00:47:25,360
Kako su tvoji roditelji prihvatili isključenje?

889
00:47:25,453 --> 00:47:27,600
Javiću ti kada budu
prestani da se svađaš dovoljno dugo da čuješ o tome.

890
00:47:30,320 --> 00:47:31,333
Samo se drži.

891
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
Sutra ću vidjeti Wellera
o povratku u školu.

892
00:47:34,453 --> 00:47:37,280
Vraćamo stvari u normalu.
Ne želim da se stvari vrate u normalu.

893
00:47:38,226 --> 00:47:40,586
Ako jesu, koja je poenta
da te izbace?

894
00:47:40,933 --> 00:47:42,580
Poenta nije bila da budem izbačen.

895
00:47:43,253 --> 00:47:44,580
Poenta je bila da se čuje.

896
00:47:45,613 --> 00:47:46,580
I bio si.

897
00:47:46,933 --> 00:47:48,580
Šta je sa tobom. Da li ste čuli?

898
00:47:48,840 --> 00:47:52,680
Gledao sam tvoje filmove, bili su neverovatni.
A sada si usred ničega,
podučava gomilu srednjoškolaca?

899
00:47:54,213 --> 00:47:55,120
Zašto se mučiti?

900
00:48:05,173 --> 00:48:07,800
Došao sam da te pitam,
da malo opustim dete.

901
00:48:08,933 --> 00:48:11,053
A vi predlažete odsustvo?

902
00:48:11,946 --> 00:48:13,506
Pa, moglo bi ti pomoći.

903
00:48:14,333 --> 00:48:18,000
Vidi, ne mogu dozvoliti da podstičeš ovo
više djece, postaje opasno.

904
00:48:18,586 --> 00:48:23,493
Donna, Donna. Zašto ne možeš da slušaš
ova deca? Nisu opasni, pametni su!

905
00:48:23,960 --> 00:48:25,490
Oni su strastveni.

906
00:48:25,586 --> 00:48:27,490
Oni su. Oni su idealisti.

907
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
Da li mi to govoriš?
Ne slušam svoje učenike?

908
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
Pokušavam da stvorim okruženje ovde,

909
00:48:36,720 --> 00:48:38,853
gdje mogu učenici koji žele da uče!

910
00:48:39,280 --> 00:48:41,733
Nema mesta--- Za, za šta? Mislio?

911
00:48:41,920 --> 00:48:44,506
Za saslušanje?
To je sve što ova djeca žele!

912
00:48:45,600 --> 00:48:50,400
Oni traže odgovore na ono što su
vide kao inherentno licemjerje u sistemu!

913
00:48:50,746 --> 00:48:53,440
Srednja škola nije demokratija,
OK?

914
00:48:53,560 --> 00:48:58,213
Ovoj djeci trebaju mentori, koji će ih gurati
da poboljšaju svoje vještine čitanja i pisanja.

915
00:48:58,440 --> 00:49:01,786
Ko će ih ohrabriti
za postizanje viših rezultata na testu--- Slažem se.

916
00:49:01,780 --> 00:49:03,746
Slažem se, i to je
upravo ono što radim.

917
00:49:03,740 --> 00:49:07,106
Ne, ne ne ne ne. Šta si radio
podsticao ih na pobunu.

918
00:49:07,106 --> 00:49:09,100
I daješ im razlog za to.

919
00:49:11,453 --> 00:49:13,200
Nemam izbora, osim da te pustim.

920
00:49:16,973 --> 00:49:20,173
Pa onda, samo ćemo
Moramo vidjeti šta sindikat kaže o tome.

921
00:49:23,266 --> 00:49:25,093
Pa, sretan sam,

922
00:49:25,240 --> 00:49:27,090
da preispitate svoju suspenziju.

923
00:49:28,266 --> 00:49:30,426
Ako ćete preispitati svoj stil predavanja.

924
00:49:34,400 --> 00:49:36,186
Radije bih bio otpušten.

925
00:49:40,693 --> 00:49:42,053
Mary Poppins.

926
00:49:43,293 --> 00:49:44,573
Grčka jedna.

927
00:49:44,893 --> 00:49:45,826
Grčka dva.

928
00:49:46,840 --> 00:49:49,773
Klub usamljenih srca narednika Peppera zabranjen.

929
00:49:50,160 --> 00:49:51,320
Film.

930
00:49:51,866 --> 00:49:55,080
Šta rade svi ovi filmovi
imaju zajedničko, hm?

931
00:49:58,666 --> 00:50:02,920
OK. Komedija, zabava, zabava.

932
00:50:03,440 --> 00:50:05,266
OK, g. Drucker je možda otišao,

933
00:50:05,693 --> 00:50:08,133
ali to ne znači da ova AV klasa,

934
00:50:08,133 --> 00:50:10,130
neće šutnuti guzicu.

935
00:50:10,306 --> 00:50:12,520
I napravi najbolje, prokletstvo

936
00:50:12,626 --> 00:50:16,306
snimanje maturskog videa, ikada!

937
00:50:16,826 --> 00:50:17,986
Mislim da nije.

938
00:50:18,213 --> 00:50:20,533
Ohhh, izgleda da ti je rekla,
Crvena brada.

939
00:50:20,866 --> 00:50:22,530
Hajde momci.

940
00:50:22,986 --> 00:50:25,866
Sreća da taj čovjek nije spomenuo---
Idemo odavde.

941
00:50:26,026 --> 00:50:29,333
Da li je neko za kukuruznog psa?
Jednom je pisao grčki filozof Heraklit

942
00:50:29,546 --> 00:50:32,280
ne postoji ništa trajno osim promene.

943
00:50:33,080 --> 00:50:36,346
I dok hodate kroz život kao studenti,
i kasnije kao odrasli,

944
00:50:36,800 --> 00:50:42,546
Nadamo se da će vam ova ideja pomoći da se nosite sa mnogima
preokreti koje ti život donosi.

945
00:50:43,786 --> 00:50:49,560
S druge strane, današnji specijal je Shepard's Pie
Ne Salisbury Steak kao što je prikazano na meniju za ručak.

946
00:50:50,626 --> 00:50:52,066
Dakle, studenti.

947
00:50:52,506 --> 00:50:57,920
Izađimo tamo i smirimo se,
divan dan.

948
00:50:59,520 --> 00:51:00,813
Bene!

949
00:51:01,453 --> 00:51:02,810
Bene!

950
00:51:03,946 --> 00:51:06,226
Možemo li se vjenčati sa GD
popravljen mikrofon?

951
00:51:06,220 --> 00:51:10,186
Osećam se kao da sudim piding
takmičenje sa državnom tarifom.

952
00:51:10,960 --> 00:51:12,333
Zdravo, Bene!
Hmm?

953
00:51:12,680 --> 00:51:14,506
Dovedite djecu ovamo.
Oh, dobro. Mm hmm.

954
00:51:15,653 --> 00:51:17,093
OK djeco, vidjet će se sada.

955
00:51:18,586 --> 00:51:19,226
Zdravo.

956
00:51:19,220 --> 00:51:21,080
uđi,
uđi, uđi.

957
00:51:21,160 --> 00:51:23,080
Šta mogu učiniti za vas?

958
00:51:24,466 --> 00:51:27,960
Pa, direktore Weller,
svi smo umm,

959
00:51:28,106 --> 00:51:28,880
znatiželjan---

960
00:51:28,973 --> 00:51:32,120
Zašto gospodin Drucker više ne radi ovdje!

961
00:51:32,280 --> 00:51:34,253
Pa, gospođo Pratt.

962
00:51:34,653 --> 00:51:37,373
To nije običaj
Direktor, da razjasnimo

963
00:51:37,466 --> 00:51:40,746
učenika, što se tiče njegovih ili njenih
profesionalne odluke, ali,

964
00:51:41,360 --> 00:51:42,973
pošto mi je stalo,

965
00:51:42,973 --> 00:51:44,970
za svakog od vas

966
00:51:45,933 --> 00:51:47,440
Podijeliću ovo sa vama.

967
00:51:47,906 --> 00:51:49,413
Nakon pregleda

968
00:51:49,480 --> 00:51:53,746
Mnogo godina zasluga g. Druckera
usluga ovoj obrazovnoj ustanovi,

969
00:51:54,213 --> 00:51:55,960
Ja sam mišljenja da on i ja,

970
00:51:56,160 --> 00:51:57,760
više ne dijelim,

971
00:51:57,893 --> 00:51:59,466
iste filozofije.

972
00:51:59,586 --> 00:52:02,000
Što se tiče najboljeg načina negovanja i inspiracije

973
00:52:02,293 --> 00:52:03,293
mladi umovi.

974
00:52:03,960 --> 00:52:04,706
hm,

975
00:52:04,786 --> 00:52:07,600
da li si upravo došao sa SAT kursa,
ili stvarno tako pricas?

976
00:52:08,293 --> 00:52:10,013
Znači samo si ga izbacio?

977
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Gospodin D. je bio najbolji učitelj ovdje!

978
00:52:12,880 --> 00:52:15,880
Da, mislim da mi je bilo dosta
ovog razgovora, a pogledajte to?

979
00:52:15,973 --> 00:52:18,066
Svi ste kasnili za poslednju menstruaciju.

980
00:52:18,413 --> 00:52:20,946
Možete preuzeti svoj "Tardy"
sklizne sa mojim asistentom na izlasku.

981
00:52:22,133 --> 00:52:23,720
Umm, direktore Weller?

982
00:52:23,826 --> 00:52:25,720
Kao tehničar rezidentnog pozorišta,

983
00:52:25,720 --> 00:52:28,253
Mislim da bih mogao
da popravite svoj interfonski sistem.

984
00:52:28,506 --> 00:52:29,706
Stvarno, Emily?

985
00:52:29,920 --> 00:52:31,700
Pa, to bi bilo veoma
korisno. Hvala.

986
00:52:32,013 --> 00:52:33,226
Super.

987
00:52:35,306 --> 00:52:36,466
Kissass.

988
00:52:36,520 --> 00:52:37,560
Brown je poznaje.

989
00:52:37,720 --> 00:52:39,533
Mala Betty radi dobro.

990
00:52:47,933 --> 00:52:49,400
Dakle, je li uspjelo?

991
00:52:49,453 --> 00:52:50,720
Kao šarm.

992
00:52:51,693 --> 00:52:54,680
"Mala Betty čini dobro"?!
sta? Volim da improvizujem.

993
00:52:54,680 --> 00:52:56,973
Oh, stvarno? Hvala Bogu.
Jer sam mislio da je to stvarno zlo.

994
00:52:57,373 --> 00:52:59,826
Da li se šalite, ili
da li samo izgledaš kao moron?

995
00:53:00,253 --> 00:53:01,346
Da li stvarno izgledam kao moron?

996
00:53:01,480 --> 00:53:05,453
Ne, Donatela, ti si kod g. Blackwella
lista 10 najbolje obučenih.

997
00:53:05,773 --> 00:53:07,450
Molim te, napravi

998
00:53:07,450 --> 00:53:10,120
Elton John, Circuit 1974 izgleda

999
00:53:10,466 --> 00:53:11,186
Hugo Boss.

1000
00:53:13,933 --> 00:53:17,146
Znaš, ponekad ti se usne pomeraju,
i nemam pojma šta govoriš.

1001
00:53:17,320 --> 00:53:19,266
super tako,
idemo li svi za sutra?

1002
00:53:19,260 --> 00:53:21,066
Hajde!
Da, uradimo to, uradimo to.

1003
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
U redu, idem.

1004
00:53:22,866 --> 00:53:24,240
Oh, sta? Ne možete nas odvesti?

1005
00:53:24,360 --> 00:53:25,960
Da, čekaj, ja sam odmetnik.

1006
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Odmetnici ne idu autobusom.

1007
00:53:28,786 --> 00:53:29,960
U redu.

1008
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
ko je prvi?
Ja. Ja. Ja.

1009
00:53:32,773 --> 00:53:33,840
Mm Hmm.

1010
00:53:34,106 --> 00:53:35,666
I vidi šta je u Rose, njena glava.

1011
00:53:35,906 --> 00:53:39,360
Ohhh, da!
Mislim samo kažem.

1012
00:53:39,360 --> 00:53:40,506
Yaho!

1013
00:53:42,133 --> 00:53:43,810
Ona je umrla u Zalivskom ratu.

1014
00:53:43,933 --> 00:53:45,600
Da, bio je medicinar.

1015
00:53:46,306 --> 00:53:49,013
Ali mislim na njegovu smrt
naterao me da poželim da uradim nešto sa svojim životom.

1016
00:53:49,280 --> 00:53:50,680
Znaš?

1017
00:53:50,786 --> 00:53:53,146
Inspirišite ljude rečima,
umesto oružja.

1018
00:53:55,066 --> 00:53:56,840
Pa, ti si me inspirisao.

1019
00:54:00,773 --> 00:54:02,040
A tvoji roditelji?

1020
00:54:02,440 --> 00:54:03,906
Uhhh, ne

1021
00:54:03,900 --> 00:54:06,480
veoma liči na tvoje.
Mislim ima uh

1022
00:54:07,360 --> 00:54:10,413
Bez branika "Vodite ljubav, a ne rat".
naljepnice ako znate na šta mislim.

1023
00:54:14,946 --> 00:54:16,160
mislim,

1024
00:54:18,093 --> 00:54:19,106
želite li?

1025
00:54:21,520 --> 00:54:22,360
pa,

1026
00:54:22,746 --> 00:54:24,066
Vodite ljubav.

1027
00:54:25,706 --> 00:54:26,440
Kako to misliš?

1028
00:54:26,573 --> 00:54:27,746
Ti to ozbiljno?

1029
00:54:28,080 --> 00:54:30,226
Samo sam se pitao zašto
još me nisi pitao.

1030
00:54:30,220 --> 00:54:32,893
ne znam, samo sam,
htela sam da budem,

1031
00:54:33,973 --> 00:54:35,306
poštovanjem.

1032
00:54:35,300 --> 00:54:35,800
i,

1033
00:54:36,586 --> 00:54:38,386
Umoran sam od poštovanja.

1034
00:54:50,893 --> 00:54:52,040
sta trazis

1035
00:55:09,840 --> 00:55:11,080
Uhh, Holdene?

1036
00:55:11,866 --> 00:55:14,986
Znam da imaš 17 godina, a to je muško
seksualni vrhunac, ali---

1037
00:55:15,440 --> 00:55:16,466
Hajde!

1038
00:55:16,546 --> 00:55:19,160
Postaje malo
smešno, zar ne?

1039
00:55:25,466 --> 00:55:27,626
Mala ambicija, zar ne?

1040
00:55:27,786 --> 00:55:29,620
Oni nisu za nas.

1041
00:55:30,226 --> 00:55:31,960
Za koga su onda?

1042
00:55:34,320 --> 00:55:36,440
Pa, ne može nas sve suspendovati.

1043
00:55:36,786 --> 00:55:37,480
Može li ona?

1044
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
A moj posao ovdje je da oblikujem

1045
00:55:39,440 --> 00:55:42,693
Svako od vas
u ugledne građane.

1046
00:55:42,690 --> 00:55:46,480
Moram da kažem da osećam
gubite iz vida razlog

1047
00:55:46,600 --> 00:55:48,973
zašto si ovde.
Jutarnje demonstracije

1048
00:55:49,480 --> 00:55:53,480
ometa vaše obrazovanje i neće se tolerisati.

1049
00:55:53,773 --> 00:55:58,613
Nakon tragedije u ovoj zemlji od 9.11
naša savezna vlada je ustanovila patriotski akt.

1050
00:55:59,106 --> 00:56:01,986
Davanje FBI novih ovlasti
pretresa i zaplene.

1051
00:56:02,440 --> 00:56:05,826
U duhu ovog čina,
Ja ću nadgledati našu školu

1052
00:56:05,906 --> 00:56:09,973
na isti način kao i naša vlada
smatrao potrebnim da nadgleda

1053
00:56:10,253 --> 00:56:11,573
naša nacija.

1054
00:56:12,400 --> 00:56:15,853
Sloboda, nije uvijek jednoznačna

1055
00:56:16,040 --> 00:56:16,893
u pravu.

1056
00:56:18,140 --> 00:56:19,893
Moramo ga čuvati

1057
00:56:20,160 --> 00:56:22,560
Dobro jutro, moji formalni kolege, i

1058
00:56:22,626 --> 00:56:24,000
zdravo i tebi, Donna.

1059
00:56:24,380 --> 00:56:28,333
Izvinite što prekidam vaše jutarnje dribling
fascinantno koliko god zvučalo, ali

1060
00:56:28,920 --> 00:56:34,373
kao što je moj dobri drug Ben Franklin jednom rekao,
oni od nas koji bi žrtvovali--- Bena? dobra sloboda za

1061
00:56:34,440 --> 00:56:37,533
privremena sigurnost, ne zaslužuju ni jedno ni drugo
biti siguran, niti slobodan.

1062
00:56:37,893 --> 00:56:40,360
Pozivam vas, studente Booker High,

1063
00:56:40,360 --> 00:56:46,826
da nam se pridruže u borbi protiv virusa koji je aktuelni
administracija. Virus koji bi se mogao proširiti po cijeloj državi, ako

1064
00:56:46,820 --> 00:56:49,266
Donna Weller je izabrana za nadzornicu.

1065
00:56:49,320 --> 00:56:52,986
Šta bi moglo biti loše sa zapošljavanjem a
član fakulteta glasač "najbolji nastavnik

1066
00:56:53,066 --> 00:56:55,360
godine", pet godina za redom.

1067
00:56:55,466 --> 00:56:56,520
Od svih vas.

1068
00:56:56,613 --> 00:56:58,520
Gdje je on? Nađi ga, odmah!

1069
00:56:58,706 --> 00:57:00,613
Pozivam vas da nam se pridružite.

1070
00:57:00,640 --> 00:57:02,506
Donna, imamo ga.
Ustani!

1071
00:57:02,626 --> 00:57:05,853
promijeni svijet,
jer smo tek počeli da se borimo!

1072
00:57:06,080 --> 00:57:07,373
Imamo ga.

1073
00:57:07,720 --> 00:57:09,560
Da, to je to.

1074
00:57:23,250 --> 00:57:27,213
Ne ne. Ne ne, ne ne ne.
Lawrence Reitzer, prestani!

1075
00:57:27,210 --> 00:57:29,946
To, mladiću,
zbog toga si upravo zaradio suspenziju.

1076
00:57:30,440 --> 00:57:33,293
Ovo ima "naslovnu stranu novina"
napisano svuda.

1077
00:57:33,480 --> 00:57:35,680
Vidi, rekao sam ne, i to je

1078
00:57:35,786 --> 00:57:36,680
final!

1079
00:57:36,800 --> 00:57:37,533
Zašto ne?

1080
00:57:37,586 --> 00:57:41,160
Jer ovo je srednja škola?
Ok? hoćeš li postati pravi?

1081
00:57:41,320 --> 00:57:43,106
Pokušavam biti.

1082
00:57:43,200 --> 00:57:44,373
Ali mi ne dozvoljavaš.

1083
00:57:44,373 --> 00:57:45,226
Y, ti, ti guraš Charlotte.
Guraš i guraš još, i
Ali mi ne dozvoljavaš.

1084
00:57:45,226 --> 00:57:48,720
Y, ti, ti guraš Charlotte.
Guraš i guraš još, i

1085
00:57:49,226 --> 00:57:51,733
Odlučio sam da pustim Erin Robinson

1086
00:57:52,200 --> 00:57:53,773
preuzeti, kao

1087
00:57:53,933 --> 00:57:55,533
glavni urednik.

1088
00:57:55,640 --> 00:57:59,426
Napisala je apsolutno predivno
uvodnik, pozivajući na

1089
00:57:59,560 --> 00:58:01,420
Uprava škole do

1090
00:58:01,420 --> 00:58:05,040
razmotriti usvajanje školske uniforme,
i, pa, upravo je izbacila iz parka.

1091
00:58:05,666 --> 00:58:07,920
I mislim da bi ti mogao
uzmi stranicu iz njene knjige.

1092
00:58:08,506 --> 00:58:11,106
Koja je to knjiga?
"Vodič za idiota za ljubljenje dupeta"?

1093
00:58:12,133 --> 00:58:13,100
vau,

1094
00:58:15,880 --> 00:58:17,706
Vi ste uvek "Mrs. Goody Goody".

1095
00:58:17,700 --> 00:58:19,440
A ja sam uvek loš momak.

1096
00:58:19,440 --> 00:58:21,640
muka mi je i umorna sam od tebe,

1097
00:58:21,693 --> 00:58:23,746
uvijek biti tako savršen!

1098
00:58:24,066 --> 00:58:26,066
Pa, zašto ne središ svoj život,

1099
00:58:26,060 --> 00:58:27,333
Tony Scampenino,

1100
00:58:27,400 --> 00:58:30,853
Otkad se družiš
sa njima smrdljivi Freddy i Chicko,

1101
00:58:30,933 --> 00:58:33,213
nisi bio dobar prema meni,
ne kako.

1102
00:58:33,426 --> 00:58:36,573
Znam da se oni ne dobri momci drogiraju,
Kladim se da se drogiras,

1103
00:58:36,573 --> 00:58:38,570
Takodje.
o moj bože...

1104
00:58:39,253 --> 00:58:41,346
Mrzim sedmicu svijesti o drogama.

1105
00:58:41,400 --> 00:58:42,346
ne znam,

1106
00:58:42,840 --> 00:58:44,746
Vidio sam bolju glumu u pornografiji.

1107
00:58:45,453 --> 00:58:46,973
Nije to, volim pornografiju.

1108
00:58:50,746 --> 00:58:51,853
Volim pornografiju.

1109
00:58:52,160 --> 00:58:52,973
Stvarno?

1110
00:58:53,466 --> 00:58:54,970
Ah ha, šalim se.

1111
00:58:55,253 --> 00:58:57,386
OK, vau.
Novo pravilo:

1112
00:58:57,493 --> 00:58:59,200
ne možeš me više dodirnuti,
OK?

1113
00:59:00,653 --> 00:59:03,146
Družiš se sa svojim ukućanima,
ti pušiš travu.

1114
00:59:03,213 --> 00:59:05,520
ti šmrkaš kurac,
uzimaš ekstazi,

1115
00:59:05,573 --> 00:59:07,520
Vi uglavnom prodajete heroin.

1116
00:59:16,490 --> 00:59:17,560
Nemam puno vremena.

1117
00:59:17,620 --> 00:59:20,706
Ovde sam da vas sve pitam,
da uzmete sekundu i pogledate u sebe.

1118
00:59:21,093 --> 00:59:24,240
Uradim to, u tragu drugog,
užasan čin

1119
00:59:24,653 --> 00:59:27,013
Pogodili ste, naš vlastiti direktor Weller.
Da!

1120
00:59:27,120 --> 00:59:30,840
Čini se jučer, jedan od naših
suspendovan zbog ljubljenja partnera u hodniku.

1121
00:59:30,946 --> 00:59:32,840
Daću vam i brzi savjet.

1122
00:59:37,813 --> 00:59:39,306
Ja sam ovo snimio.

1123
00:59:47,560 --> 00:59:50,173
Ne, to nije bio niko od ovih ljudi.
Čini se da

1124
00:59:50,266 --> 00:59:54,573
naš kolega je suspendovan jer je podelio
iste genitalije kao i osoba koju je ljubio.

1125
00:59:55,640 --> 00:59:57,120
Ugasi ga.
Ugasi to!

1126
00:59:57,120 --> 00:59:58,973
Zatvorite cijelu zgradu
ako moraš, odmah!

1127
00:59:58,970 --> 01:00:05,120
U protestu protiv homofobije izazivam svakoga
jedno od vas, da nađete nekoga istog pola,

1128
01:00:05,120 --> 01:00:05,760
I poljubi ih.

1129
01:00:05,933 --> 01:00:07,400
To je gej!

1130
01:00:07,573 --> 01:00:08,746
To je poenta.

1131
01:00:08,853 --> 01:00:10,293
On je ovde negde.

1132
01:00:10,520 --> 01:00:11,440
Nađi ga!

1133
01:00:11,440 --> 01:00:16,800
Ne možemo dozvoliti da prevlada homofobija direktora Wellera.
koji bi razlog osim homofobije mogao imati

1134
01:00:16,840 --> 01:00:19,533
suspendujući samo Lorensa Rejtera
i Tim Spears za ljubljenje.

1135
01:00:19,680 --> 01:00:22,200
Podržite svoje kolege iz razreda.
Ne može nas sve suspendovati.

1136
01:00:22,333 --> 01:00:23,466
Poljubi se.

1137
01:00:25,213 --> 01:00:26,306
Hajde!

1138
01:00:26,300 --> 01:00:27,946
Šta čekate?

1139
01:00:28,106 --> 01:00:29,266
Čuo si Holdena!

1140
01:00:33,666 --> 01:00:35,453
Hajde, momci!
Hej

1141
01:00:36,040 --> 01:00:36,586
Hajde!

1142
01:00:36,626 --> 01:00:38,520
Ti i ja dušo nismo

1143
01:00:38,520 --> 01:00:43,906
ništa osim sisara, pa hajde
rade to kao što rade na kanalu otkrića.

1144
01:00:43,933 --> 01:00:47,426
Ti i ja možda nismo ništa drugo nego sisari.

1145
01:00:47,420 --> 01:00:51,960
Pa hajde da to uradimo kao oni na kanalu otkrića.
To je to, odmah isključite struju!

1146
01:00:52,853 --> 01:00:55,160
Ne plašim se da te suspendujem,
ili ti.

1147
01:00:55,160 --> 01:00:57,160
Ili bilo ko od vas.
Ovo je smešno.

1148
01:00:57,160 --> 01:00:59,160
sta radis
Ti si u košarkaškom timu.

1149
01:00:59,893 --> 01:01:01,160
To je to, dosta je.

1150
01:01:03,200 --> 01:01:04,040
Lijepo.

1151
01:01:06,120 --> 01:01:07,026
Stani!

1152
01:01:07,866 --> 01:01:08,760
Bene!

1153
01:01:08,920 --> 01:01:10,226
Gdje je on?

1154
01:01:10,280 --> 01:01:12,453
gdje je on,
nađi ga, odmah!

1155
01:01:13,173 --> 01:01:14,426
Nemoj reći mojoj ženi.

1156
01:01:14,420 --> 01:01:16,120
Hmm.
Neću.

1157
01:01:16,120 --> 01:01:22,826
Ne ne ne. Dušo, ti i ja smo samo sisari
pa hajde da to uradimo kao oni na kanalu otkrića.

1158
01:01:46,160 --> 01:01:51,480
Hvala, hvala. Hvala vam moji sunarodnici.
Hvala vam što ste napravili ovu školu, školu slobodnog razmišljanja.

1159
01:01:52,240 --> 01:01:53,933
I ne zaboravite da pogledate naše

1160
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Suptilna poruka na fudbalskoj utakmici.

1161
01:01:57,040 --> 01:01:58,026
Idi tim.

1162
01:02:11,666 --> 01:02:13,600
Idi provjeri kafeteriju.

1163
01:02:24,840 --> 01:02:29,400
Bilo mi je veliko zadovoljstvo što sam imao priliku
raditi sa Holdenom 4 godine.

1164
01:02:29,840 --> 01:02:33,866
Za to vreme se dokazao, neverovatan
prednost za učenike oko sebe.

1165
01:02:34,053 --> 01:02:37,786
On je mlad čovek sa izuzetnim veštinama,
i neobične osjetljivosti.

1166
01:02:38,000 --> 01:02:40,853
Obećavam da vas Holden neće razočarati.

1167
01:03:01,066 --> 01:03:03,546
Svi znamo šta da radimo? Da.
10 4.

1168
01:03:03,666 --> 01:03:06,080
Gotovo.
Chuck, šta dovraga nosiš?

1169
01:03:06,080 --> 01:03:08,080
U slučaju da naiđemo na bilo kakvu nepredviđenu opasnost.

1170
01:03:08,346 --> 01:03:10,626
Problema može biti mnogo,
i višebojni.

1171
01:03:10,933 --> 01:03:12,906
U redu.
Hajde da uradimo ovo!

1172
01:03:15,160 --> 01:03:17,560
Emily, Josh.

1173
01:03:19,320 --> 01:03:22,066
Jeste li sigurni, to
ovo je dobra ideja? Veruj mi.

1174
01:03:33,920 --> 01:03:35,626
Reci mi sada

1175
01:03:35,640 --> 01:03:37,360
šta treba da uradim?

1176
01:03:37,360 --> 01:03:39,866
Da kažeš stvari koje će ti proći.

1177
01:03:39,860 --> 01:03:42,760
Držaću palčeve i moliću se za tebe.

1178
01:03:52,680 --> 01:03:53,693
Reci mi sada

1179
01:03:53,690 --> 01:03:57,853
Larry, budi oprezan.
Duguj, Bože! Moj mišić. Larry? Ne, dobro sam.

1180
01:03:58,600 --> 01:04:04,320
Držaću palčeve i moliću se za tebe
Da nekako vidim ovu stranicu!

1181
01:04:04,320 --> 01:04:09,906
Nazovi me sigurnije.
Recimo da postoji način da se izliječi ova usamljenost.

1182
01:04:09,900 --> 01:04:13,640
Sa zdravim razumom. Ovo ima
"The Towering Inferno" ispisano svuda po njemu.

1183
01:04:32,826 --> 01:04:35,853
Pa reci mi sada šta da radim.

1184
01:04:35,973 --> 01:04:38,333
Da kažeš stvari koje će ti proći.

1185
01:04:38,330 --> 01:04:40,853
Lorance!
Ahhhhhhh

1186
01:04:40,850 --> 01:04:42,413
Ahhhhhhhh

1187
01:04:42,410 --> 01:04:45,120
O moj Bože!
O moj Bože!

1188
01:04:45,120 --> 01:04:46,746
O moj Bože!
Ahhhhhh

1189
01:04:47,066 --> 01:04:49,360
Ahhhhhhhh!
O moj bože

1190
01:04:49,360 --> 01:04:52,373
Ahhhhhhh
Ahhhhhh

1191
01:04:53,880 --> 01:04:55,026
Znači, Lorance će biti OK?

1192
01:04:55,853 --> 01:04:57,020
Oh, on će biti dobro.

1193
01:04:57,480 --> 01:04:59,020
Osim što će biti spaljen.

1194
01:05:00,893 --> 01:05:03,360
Trebao bi biti više zabrinut
o sebi upravo sada.

1195
01:05:04,200 --> 01:05:05,640
Kako se ovo dogodilo?

1196
01:05:07,600 --> 01:05:09,693
Predložio sam da imamo temu Maluaua.

1197
01:05:09,920 --> 01:05:12,506
i Lorance hm,
imao sam travnatu suknju.

1198
01:05:13,293 --> 01:05:14,893
Na školskom fudbalskom terenu.

1199
01:05:16,186 --> 01:05:18,706
Znaš, stvarno bi trebao nešto učiniti
ta mašina za uzimanje otisaka prstiju

1200
01:05:18,813 --> 01:05:21,613
izazvao je apsolutni haos na mene
novi francuski manikir. Pogledaj ovo!

1201
01:05:22,133 --> 01:05:23,610
Želim svog advokata.

1202
01:05:23,840 --> 01:05:25,610
Ovo je rasizam.
sestro,

1203
01:05:26,240 --> 01:05:27,453
Ja sam crnji od tebe.

1204
01:05:27,613 --> 01:05:29,450
Ovo nije, rasizam.

1205
01:05:31,960 --> 01:05:32,813
ujak Tom,

1206
01:05:32,893 --> 01:05:37,346
Nema pravde, nema mira. Nema pravde, nema mira!
OK OK, hej hej hej. Opusti se, dušo, OK?

1207
01:05:37,746 --> 01:05:38,680
sada,

1208
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
Šta se dođavola dogodilo?

1209
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
Moje ime je Charlotte, i
Ne cijenim da mi se govori.

1210
01:05:46,626 --> 01:05:47,506
OK.

1211
01:05:47,760 --> 01:05:48,960
Charlotte.

1212
01:05:49,733 --> 01:05:50,960
Šta se dođavola dogodilo?

1213
01:05:52,013 --> 01:05:53,906
I ne cijenim vulgarnost.

1214
01:05:53,986 --> 01:05:55,900
Uh, policajci.

1215
01:05:56,160 --> 01:05:57,200
Dat ću vam primjer.

1216
01:05:57,200 --> 01:05:59,293
To je kao, kad si bio klinac,

1217
01:05:59,290 --> 01:06:02,173
A tvoji roditelji su rekli: „Ne igraj se
lopta u kući". Znaš?

1218
01:06:02,440 --> 01:06:04,170
Ja... nikad nisam, ali

1219
01:06:04,170 --> 01:06:06,640
uh, niko nikad ništa nije rekao
nemoj

1220
01:06:06,826 --> 01:06:08,333
spalio srednjoškolsko fudbalsko igralište.

1221
01:06:08,706 --> 01:06:11,106
Ah, ja ne govorim engleski.

1222
01:06:11,853 --> 01:06:13,346
Hoćeš prolećnu rolnicu?

1223
01:06:14,293 --> 01:06:15,340
oprostite,

1224
01:06:15,720 --> 01:06:17,280
ne govoriš engleski?

1225
01:06:17,440 --> 01:06:19,280
Ipak, ideš li u školu sa svom ovom djecom?

1226
01:06:20,226 --> 01:06:21,906
Ja to ne kupujem.

1227
01:06:25,240 --> 01:06:26,786
Želiš licky licky?

1228
01:06:27,040 --> 01:06:28,266
ok,

1229
01:06:28,440 --> 01:06:30,733
Igramo trik ili se usuđujemo.
Lawrence, izaberi izazov.

1230
01:06:31,493 --> 01:06:33,813
Zamolio sam ih da se spontano zapale,
i

1231
01:06:34,000 --> 01:06:35,810
Nikad nisam mislio da će on to zaista uraditi.

1232
01:06:36,720 --> 01:06:38,146
Hej, pametnjakoviću.

1233
01:06:38,386 --> 01:06:40,466
Znate koliko zatvorskog vremena
možeš dobiti za podmetanje požara?

1234
01:06:43,573 --> 01:06:44,893
Povrijedio si svog prijatelja.

1235
01:06:45,280 --> 01:06:46,890
Mogli biste da gledate na 20 godina.

1236
01:06:47,626 --> 01:06:49,173
Vođa posade.

1237
01:06:51,146 --> 01:06:52,653
Čovječe, to je grozno.

1238
01:06:53,333 --> 01:06:55,640
Naručili ste pizzu samo jednim telefonskim pozivom?

1239
01:06:56,746 --> 01:06:58,266
Da, feferone i kobasice.

1240
01:06:59,133 --> 01:07:02,240
Emily, Walanda i Katie
Otišli su odavde tako brzo da neće moći da dobiju parče.

1241
01:07:02,613 --> 01:07:03,920
Uh, to je više za mene.

1242
01:07:04,226 --> 01:07:05,586
Zašto, koga ste zvali?

1243
01:07:05,760 --> 01:07:06,840
Niko.

1244
01:07:07,520 --> 01:07:09,093
Ostajem u zatvoru iz protesta.

1245
01:07:10,360 --> 01:07:13,760
Za razliku od Holdena, koji je ovdje
jer je magarac.

1246
01:07:14,213 --> 01:07:15,666
Samo sam mislio da treba da pozovem gospodina D.

1247
01:07:17,240 --> 01:07:19,160
Nekako sam zeznuo stvari sa gospodinom D.

1248
01:07:20,173 --> 01:07:21,933
Nekako sam zeznuo
podići mnogo stvari.

1249
01:07:23,000 --> 01:07:23,930
Charlotte,

1250
01:07:25,293 --> 01:07:27,226
misliš da mi možeš nabaviti broj te djevojke?
Nekako je zgodna.

1251
01:07:32,600 --> 01:07:34,133
Očekujem izvinjenje od tebe.

1252
01:07:34,720 --> 01:07:36,506
Već sam rekao, žao mi je.

1253
01:07:36,906 --> 01:07:37,986
Ali ne meni.

1254
01:07:49,026 --> 01:07:50,253
Hvala.

1255
01:07:51,120 --> 01:07:52,360
Uh, ne znam šta da kažem.

1256
01:07:52,520 --> 01:07:54,360
ja o,
"Neću skočiti uz kauciju"?

1257
01:07:55,520 --> 01:07:57,866
To je bio moj novac za penziju.
Da, nema problema.

1258
01:07:59,693 --> 01:08:03,280
Dakle, ja sam ovde da ste sami pregovarali
bez posla i nezaposlenosti?

1259
01:08:03,640 --> 01:08:05,280
Samo još jedna žrtva rata, pretpostavljam.

1260
01:08:06,226 --> 01:08:07,933
Vidi, želim nešto da ti kažem.

1261
01:08:08,306 --> 01:08:10,666
I znam tvoje roditelje
ne mariš dovoljno za reći.

1262
01:08:11,146 --> 01:08:13,026
Ono što si uradio sinoć je bilo glupo.

1263
01:08:13,493 --> 01:08:15,020
Bilo je opasno.

1264
01:08:15,386 --> 01:08:17,813
I sigurno nije
o čemu sam ti pričao.

1265
01:08:18,453 --> 01:08:19,810
ha,

1266
01:08:20,693 --> 01:08:22,733
Ono što sam rekao prošle nedelje,
Ja, ja. Nisam

1267
01:08:22,986 --> 01:08:24,053
Zlo.

1268
01:08:25,213 --> 01:08:27,666
Žao mi je, samo---
Samo odrastam.

1269
01:08:27,786 --> 01:08:30,293
Znam, znam vežbu.
Radim ovo dugo vremena.

1270
01:08:31,000 --> 01:08:32,290
Možda si bio u pravu.

1271
01:08:33,386 --> 01:08:34,733
Možda predugo.

1272
01:08:36,586 --> 01:08:39,000
Tako da sam odlučio da jesam
snimiću novi dokumentarac.

1273
01:08:39,706 --> 01:08:41,226
Da?
Mm hmm.

1274
01:08:41,333 --> 01:08:42,680
Šta je predmet?

1275
01:08:45,946 --> 01:08:47,346
Upravo sam ga izvukao.

1276
01:08:47,340 --> 01:08:48,426
Začepi.

1277
01:08:48,960 --> 01:08:50,120
Jesi li ozbiljan?

1278
01:08:53,253 --> 01:08:54,506
Nisam te tako naučio.

1279
01:08:54,973 --> 01:08:57,386
Ovako, jesi li shvatio?
Shvatio si to?

1280
01:08:57,666 --> 01:08:59,706
Ljudi, mislim da pogrešno gledate na ovo.

1281
01:09:00,280 --> 01:09:03,853
Trebalo bi nam odobriti prijevremeno prihvatanje
na svaki koledž u zemlji.

1282
01:09:04,320 --> 01:09:06,506
Znam da bi Howard dobrodošao
ja raširenih ruku.

1283
01:09:06,613 --> 01:09:08,106
Mi pravimo razliku.

1284
01:09:08,333 --> 01:09:10,186
Will Howard je dobrodošao
ja raširenih ruku?

1285
01:09:10,440 --> 01:09:11,693
A ja?

1286
01:09:11,813 --> 01:09:13,080
Naravno, znaš?

1287
01:09:13,160 --> 01:09:14,373
Mogao bi ti koristiti par žetona.

1288
01:09:15,533 --> 01:09:16,653
Mogu li da se javim?

1289
01:09:16,840 --> 01:09:18,533
Lawrence, probudi se!

1290
01:09:20,213 --> 01:09:23,106
Dušo, izgledaš kao svinja,
na ražnju, ali

1291
01:09:23,666 --> 01:09:25,100
Nikad nisam vidio ljepši prizor.

1292
01:09:25,666 --> 01:09:27,100
Pa, hvala, Walanda.

1293
01:09:27,733 --> 01:09:29,706
Može li me jedna tvoja lutka podići,
kao Meryl Streep dotjerana

1294
01:09:29,706 --> 01:09:31,700
za Shirley MaClaine u "Postcards From The Edge"?

1295
01:09:31,906 --> 01:09:33,333
Zato sam ovde, draga.

1296
01:09:40,093 --> 01:09:41,733
Ohh...
Sada.

1297
01:09:42,213 --> 01:09:44,706
Dosta sa ovim kitolovom kao neki
trudna Heffer ima porođaj,

1298
01:09:44,706 --> 01:09:46,700
dosadno je i nikoga nije briga.

1299
01:09:47,306 --> 01:09:48,440
Nije vreme

1300
01:09:48,573 --> 01:09:49,533
odustati.

1301
01:09:49,693 --> 01:09:51,826
Sada je vrijeme da se borimo protiv ove stvari.

1302
01:09:51,820 --> 01:09:53,853
Da, zeznuli smo stvar.

1303
01:09:54,360 --> 01:09:55,986
Veće od velikog vremena, najveće vrijeme.

1304
01:09:55,986 --> 01:09:57,980
Upravo zbog toga mi
treba to ispraviti.

1305
01:09:58,426 --> 01:10:00,933
I izbori za upravnika državne škole
put je samo dva dana.

1306
01:10:01,106 --> 01:10:04,640
I mi moramo prići do ploče, ubaciti loptu,
i ostvari tačdaun!

1307
01:10:05,173 --> 01:10:06,160
Da, u pravu je!

1308
01:10:06,373 --> 01:10:08,306
Hajde da uradimo ovu stvar!
Samo još jedna stvar:

1309
01:10:08,800 --> 01:10:09,520
Da?

1310
01:10:09,773 --> 01:10:11,053
Je li... zatvor bio vruć?

1311
01:10:14,010 --> 01:10:17,146
To je super, počinje zemljotresom,

1312
01:10:17,253 --> 01:10:19,250
Ptice i zmije, avion.

1313
01:10:19,493 --> 01:10:23,013
A Lenny Bruce se ne boji.

1314
01:10:23,010 --> 01:10:25,213
Oko uragana, slušaj kako se buniš.

1315
01:10:25,320 --> 01:10:27,720
Svijet služi svojim potrebama,
ne gubite svoje potrebe.

1316
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
Nahrani ga kucanjem, brzinom, gunđanjem, ne, snagom.

1317
01:10:29,760 --> 01:10:32,386
Ljestve počinju da zveckaju
strah od visine, dole, visine.

1318
01:10:32,380 --> 01:10:34,493
Žica u vatri, predstavlja sedam igara.

1319
01:10:34,493 --> 01:10:36,800
I vladu za zapošljavanje i borilište

1320
01:10:37,000 --> 01:10:39,120
Napustio je, nije dolazio u žurbi sa furijama,

1321
01:10:39,120 --> 01:10:41,120
Dišem ti niz vrat.

1322
01:10:41,653 --> 01:10:43,760
Tim po tim, novinari zbunjeni, nadmašeni, vezani, ošišani.

1323
01:10:43,760 --> 01:10:46,253
Pogledaj taj niski avion, onda dobro.

1324
01:10:46,386 --> 01:10:48,546
Uh-oh, prelivanje, stanovništvo, zajednička grupa.

1325
01:10:48,540 --> 01:10:50,400
Ali poslužiće, spasi se, posluži se.

1326
01:10:50,400 --> 01:10:53,120
Svijet služi svojim potrebama, slušaj kako ti srce krvari reci mi...
To je to.

1327
01:10:53,173 --> 01:10:55,013
sa ushićenjem i poštovanjem u desnici---
Izbori su tvoji.

1328
01:10:55,010 --> 01:10:59,426
u pravu
Ti žestoki, patriotski, bore se, jarko svjetlo
Osećam se prilično psihički.
Ako je anketa tačna, vi ste u našoj državi
sledeći upravnik škole.

1329
01:10:59,420 --> 01:11:01,933
Smak je svijeta!
Čestitam.

1330
01:11:01,933 --> 01:11:03,930
Kao što znamo.

1331
01:11:03,930 --> 01:11:08,360
To je kraj svijeta kakvog ga poznajemo.

1332
01:11:08,546 --> 01:11:12,800
To je kraj svijeta kakvog ga poznajemo.

1333
01:11:12,800 --> 01:11:15,466
I osjećam se dobro.

1334
01:11:18,920 --> 01:11:21,253
Leonid Brežnjev, Lenny Bruce i Lester Bangs.

1335
01:11:21,250 --> 01:11:27,493
Rođendanska zabava, cheesecake, žele, bum
Vi ste simbiotik, patriota, zalupite se, zar ne? U redu.

1336
01:11:27,490 --> 01:11:30,346
To je kraj svijeta.
Jesi li siguran da možeš ovo?

1337
01:11:35,000 --> 01:11:35,933
Gledaj me kako radim.

1338
01:11:38,133 --> 01:11:41,133
Oh, reci onaj vrući Tamale natpis Rick Garcia,

1339
01:11:41,293 --> 01:11:43,826
ako želi crni pasulj
sa svojim velikim pilećim burritom,

1340
01:11:44,146 --> 01:11:46,600
Mm, ja sam njegova dama, OK?

1341
01:11:47,080 --> 01:11:48,853
Da, reci mu curo.
Tako je!

1342
01:11:48,850 --> 01:11:51,640
Garcia, jesi li ti naslov,
ili imaš vaginu?

1343
01:11:51,770 --> 01:11:54,453
Da! A Vagina!
Ja sam kapetan, gospodine!

1344
01:11:54,450 --> 01:11:56,840
Pa, ako si ti kapetan,
bolje da igraš kao da si kapiten.

1345
01:11:56,840 --> 01:11:59,440
A ne neka senjorita koja nosi tampon.

1346
01:11:59,440 --> 01:12:00,960
Da, tampon.

1347
01:12:00,960 --> 01:12:03,253
Ja nisam tampon, gospodine!
Nego djelovati

1348
01:12:03,250 --> 01:12:05,573
sviđa mi se, dođavola!
Da, prokletstvo.

1349
01:12:07,760 --> 01:12:09,613
Hm, Rick?

1350
01:12:10,160 --> 01:12:11,746
Mogu li popričati?

1351
01:12:12,546 --> 01:12:14,160
Da li razumete
šta tražiš od nas da uradimo?

1352
01:12:15,000 --> 01:12:16,160
Bacite igru?

1353
01:12:17,813 --> 01:12:19,346
Zašto bih ja mogao pristati na to?

1354
01:12:19,800 --> 01:12:21,340
Da te pitam nešto:

1355
01:12:21,813 --> 01:12:25,240
Da li ikada poželiš da vidiš blizance Olsen,
opet izbliza licno?

1356
01:12:36,493 --> 01:12:40,613
Pa, fudbalski kombi, velika utakmica, u vašem Booker Boogersu,

1357
01:12:40,613 --> 01:12:42,610
izvadi Lincoln Lions.

1358
01:12:43,546 --> 01:12:45,213
Ben, preblizu.

1359
01:12:46,760 --> 01:12:48,746
OK... Hvala

1360
01:12:49,093 --> 01:12:50,933
za dolazak, bla bla bla.

1361
01:12:51,253 --> 01:12:54,360
Ne zaboravite da glasate, osim naravno,
ne planiras da glasas za mene...

1362
01:12:54,360 --> 01:12:58,920
Drži se za smeh i aplauz iz publike...
Pevuši, pjevuši.

1363
01:13:22,333 --> 01:13:23,946
Zdravo, moje ime je Charlotte Pratt,

1364
01:13:23,940 --> 01:13:25,840
Učenik sam srednje škole Booker.

1365
01:13:26,000 --> 01:13:30,760
I samo želimo da vas podstaknemo da glasate protiv
Donna Weller na predstojećim izborima u utorak.

1366
01:13:30,893 --> 01:13:32,293
Hvala vam na podršci, um.

1367
01:13:32,290 --> 01:13:34,880
Oh, i obavezno uključite kanal 64
ako imate priliku.

1368
01:13:34,946 --> 01:13:37,066
Zdravo, moje ime je Kelly,
Učenik sam srednje škole Booker.

1369
01:13:37,133 --> 01:13:39,060
Hola!
Moje ime je demencija.

1370
01:13:39,173 --> 01:13:42,413
Moje ime je Ashley, i ja sam student
Srednja škola Booker. Ozbiljno.

1371
01:13:42,626 --> 01:13:43,453
Ew.

1372
01:13:48,813 --> 01:13:50,053
Mi smo uživo!

1373
01:13:50,360 --> 01:13:53,360
Svi moji novi ljudi, uživo smo!

1374
01:13:54,786 --> 01:13:59,053
Za vašu podršku u našim naporima da zaustavimo Donnu Weller
kandidirao se da postane državni školski nadzornik,

1375
01:13:59,053 --> 01:14:01,050
mi, studenti Booker High,

1376
01:14:01,360 --> 01:14:03,600
Želio bih iskoristiti ovu priliku,
zabavljati.

1377
01:14:03,973 --> 01:14:05,453
Hvala ti, Holdene.

1378
01:14:05,450 --> 01:14:07,586
I sljedeće, imamo Mo Williamsa!

1379
01:14:13,760 --> 01:14:15,786
Stella!

1380
01:14:15,853 --> 01:14:17,780
Stella!

1381
01:14:18,600 --> 01:14:21,320
Za moju prvu izuzetnu iluziju,

1382
01:14:21,666 --> 01:14:23,520
pokušaću,

1383
01:14:23,520 --> 01:14:25,520
levitirati.

1384
01:14:30,733 --> 01:14:32,533
Sljedeće, imamo: Lora,

1385
01:14:32,530 --> 01:14:35,053
i Amanda, žonglira voćem.

1386
01:14:38,133 --> 01:14:40,733
Jeste li ikada vidjeli sjajno bacanje između blizanaca?

1387
01:14:40,880 --> 01:14:42,730
Evo ih, dobrodošli

1388
01:14:42,826 --> 01:14:44,146
Stephen i Kevin!

1389
01:14:44,280 --> 01:14:46,140
Pomozite im!

1390
01:14:50,333 --> 01:14:52,373
Sljedeći imamo Chucka McGinna,

1391
01:14:52,426 --> 01:14:56,506
Odajemo počast našem dragom izdržanom saborcu
Lorance Reitzer.

1392
01:14:56,960 --> 01:15:01,000
Nastupaće: Nedjelja, u
javni toalet, sa

1393
01:15:01,226 --> 01:15:01,880
George.

1394
01:15:07,013 --> 01:15:09,613
Nedjelja je popodne.

1395
01:15:09,880 --> 01:15:13,040
Ja sam zgodan momak koji nema šta da radi!

1396
01:15:13,800 --> 01:15:17,800
Boli, ali to ne treba uzimati.
Hej, ima

1397
01:15:17,880 --> 01:15:20,000
javni toalet.

1398
01:15:20,900 --> 01:15:22,000
Hoću li mu se svidjeti?

1399
01:15:22,420 --> 01:15:23,720
Kako ću znati.

1400
01:15:23,900 --> 01:15:26,820
ništa ne ide,
počinje da teče.

1401
01:15:26,840 --> 01:15:29,820
To je samo igra između dvije izgubljene duše.

1402
01:15:30,260 --> 01:15:33,600
Volela bih da mi ispuni dušu.

1403
01:15:33,700 --> 01:15:36,400
Zato smo ovde, ne znam.

1404
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
Jebote igramo, istu igru.

1405
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Mora da sam natjeran na ples s obale.

1406
01:15:44,000 --> 01:15:47,520
Ljubav!

1407
01:15:48,900 --> 01:15:50,900
OK. U redu!

1408
01:15:51,440 --> 01:15:54,440
Naš završni čin je Walanda Jenkins.

1409
01:15:54,440 --> 01:15:56,440
Pevanje: "Freedom Ain't free".

1410
01:15:56,560 --> 01:15:59,640
A prati je Steve na gitari.

1411
01:16:07,680 --> 01:16:08,640
Bolje biti.

1412
01:16:12,540 --> 01:16:14,560
Divna pjesma.
Hvala.

1413
01:16:36,300 --> 01:16:39,700
Šta se dođavola dešava ovde.
Saznajte o ovome, odmah!

1414
01:17:27,280 --> 01:17:28,400
Učenik sam srednje škole Booker.

1415
01:17:28,680 --> 01:17:29,940
Moje ime je Monica Rose.

1416
01:17:29,940 --> 01:17:30,980
Moje ime je Elizabeth Goings.

1417
01:17:30,980 --> 01:17:34,020
Ja sam student u Booker High, i pokušavam da--
Ohrabrite vas da glasate protiv

1418
01:17:34,020 --> 01:17:38,200
Donna Weller na izborima u utorak
za državnog nadzornika. Ona je kao najgora

1419
01:17:38,500 --> 01:17:39,920
Direktor ikad.

1420
01:17:39,920 --> 01:17:41,480
Kao potpuno---
Ne, ozbiljno.

1421
01:17:41,480 --> 01:17:44,500
Rado bih izložio naše specifičnosti
problemi sa direktorom Wellerom ako želite.

1422
01:17:44,500 --> 01:17:45,660
Oh, ja sam navijačica.

1423
01:17:45,660 --> 01:17:47,560
Ona je totalno protiv
ceo studentski savez.

1424
01:17:47,560 --> 01:17:51,160
Ovo nije isto, kao kad je bilo kad si ti
bili u školi. Ovdje se bavimo nekim stvarnim problemima.

1425
01:17:51,160 --> 01:17:55,580
Gdje živim?
Ja sam zapravo šef Društva za celibat.

1426
01:17:55,880 --> 01:17:57,980
To je kao, stvarno odvratno.

1427
01:17:57,980 --> 01:18:00,760
Muka nam je od njenog pokušaja
da nam unište živote.

1428
01:18:01,100 --> 01:18:03,280
Hvala na podršci.
Odlično, hvala.

1429
01:18:04,120 --> 01:18:06,880
Hvala na podršci.
Hvala vam puno.

1430
01:18:06,880 --> 01:18:09,760
Odlično, hvala.
I neka je Gospod s vama.

1431
01:18:10,280 --> 01:18:12,260
Prošle sedmice, učenici srednje škole Booker,

1432
01:18:12,260 --> 01:18:18,500
Organizirali masovnu kampanju da izazovu svog direktora,
Ponuda Donne Weller za školskog nadzornika.

1433
01:18:18,660 --> 01:18:22,240
Kako pokazuju ankete.

1434
01:18:22,540 --> 01:18:27,700
S obzirom na zapanjujuće uznemirenje, može se iznijeti slučaj,
ta apatija među tinejdžerima je uveliko preuveličana.

1435
01:18:27,960 --> 01:18:33,940
Ovo je samo posljednji u nizu događaja.
O građanskoj neposlušnosti koja je privukla pažnju grada.

1436
01:18:34,180 --> 01:18:39,700
Poziv za buđenje, protiv navodnih
nadmoćna politika ove školske uprave.

1437
01:18:40,480 --> 01:18:42,300
Sva deca u Americi,

1438
01:18:43,140 --> 01:18:44,620
Slušaj.

1439
01:18:45,540 --> 01:18:47,680
Ovo je vrijeme da ustanete i kažete: "začepi".

1440
01:18:47,680 --> 01:18:50,200
da prekršim pravila,
koji su prvo bili namenjeni budalama.

1441
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
Šta se desilo sa:
"Živeti i pustiti da žive"?

1442
01:18:51,900 --> 01:18:54,240
Ima li šta bolje da se uradi
ali jebelj našu decu?

1443
01:18:54,240 --> 01:18:56,320
Mora biti da hodamo kroz svoje živote kao slijepe ovce.

1444
01:18:56,320 --> 01:18:59,600
Jer skoro sam mamin tata,
rekao: "Uradi to, mora biti uredno".

1445
01:18:59,760 --> 01:19:02,840
Nešto miriše smešno,
kad god je ono što je potrebno, pravila se mijenjaju kao da nije ništa.

1446
01:19:03,000 --> 01:19:06,020
To je sranje, slušaj ovog licemjera,
muka mi je. Ovo je svijet

1447
01:19:06,020 --> 01:19:08,680
sa kojima moram da se nosim?
Živeću svoj život kako sam

1448
01:19:08,680 --> 01:19:11,460
mislim da bih trebao. Nazovi me lošim
jer se nikad nisam osećao tako dobro.

1449
01:19:11,520 --> 01:19:15,500
Šta ljudi misle, manje bi me bilo briga.

1450
01:19:15,620 --> 01:19:19,980
Jer samo ja znam šta je najbolje.

1451
01:19:20,020 --> 01:19:24,280
je: vreme je da uradite ono što želite.

1452
01:19:24,280 --> 01:19:30,080
Ne slušajte, sve ćemo vas napraviti budalama.

1453
01:19:31,080 --> 01:19:32,880
I ko je bio odgovoran?

1454
01:19:33,100 --> 01:19:35,300
Zapravo, to je bio Lawrence
koji je prošao za sve nas.

1455
01:19:35,460 --> 01:19:37,880
Samo sam trebao dobiti
malo buč, na sekund.

1456
01:19:38,640 --> 01:19:39,880
Moja inspiracija

1457
01:19:40,120 --> 01:19:42,920
Pretvarao sam se da sam Bob Fosse, u svom tom džezu.

1458
01:19:43,100 --> 01:19:46,120
I... pokušajte biti grubi i prevrnuti se
dok ga nosim

1459
01:19:46,120 --> 01:19:48,520
A tvoj direktor?
Izgubio izbore.

1460
01:19:49,120 --> 01:19:50,520
Dala otkaz.

1461
01:19:50,880 --> 01:19:52,380
I svi smo se vratili u školu.

1462
01:19:52,380 --> 01:19:54,220
Prestupnici, ali srećom ponovo u školi.

1463
01:19:54,220 --> 01:19:58,080
Kao i nekoliko lijepih preporuka,
pomogao da se otvore vrata svim pravim fakultetima.

1464
01:19:58,300 --> 01:19:59,840
šta možemo reći?

1465
01:20:00,040 --> 01:20:01,840
Ne bih to mogao bez tebe.

1466
01:20:05,560 --> 01:20:06,940
Moje ime je Linessa Riube.

1467
01:20:06,940 --> 01:20:10,100
Imam 17 godina, idem u
Srednja škola Osceola je Kissimmee, Florida.

1468
01:20:11,720 --> 01:20:15,360
Moje ime je Nataley Leon,
Imam 16 godina, idem u srednju školu John Adams.

1469
01:20:16,860 --> 01:20:20,480
ja sam Rachel Guan,
Imam 15 godina i prošlog oktobra

1470
01:20:20,480 --> 01:20:23,880
Izbačen sam iz škole zbog priče koju sam napisao.

1471
01:20:24,000 --> 01:20:26,540
Nosila sam ovu majicu u školu
koji je rekao: "Dečko je bio lezbejka".

1472
01:20:26,540 --> 01:20:28,420
Moj nastavnik matematike je vidio moju majicu.

1473
01:20:28,420 --> 01:20:31,400
A on se tome smije.
A on je kao: "Je li prikladno?"

1474
01:20:34,420 --> 01:20:38,680
Odlučio sam da uzmem gomilu kondoma
i zalijepim ih na moju košulju. 5 dana suspenzije.

1475
01:20:38,960 --> 01:20:40,680
Idi kući!

1476
01:20:42,360 --> 01:20:44,840
Ova priča je bila o djevojčici koja je zaspala u razredu.

1477
01:20:44,840 --> 01:20:46,720
I sanjala da je upucala nastavnika matematike.

1478
01:20:46,720 --> 01:20:50,460
A onda kada je bježala
u zgradi, upucao ju je službenik školskih resursa.

1479
01:20:52,900 --> 01:20:57,700
Imali smo duhovit vikend.
Za jedan od duhovnih dana bio je Noć vještica, pa sam pomislio: "Ohhh!".

1480
01:20:57,700 --> 01:21:00,540
imam puno prijatelja,
a svi smo tinejdžeri.

1481
01:21:00,780 --> 01:21:05,240
Svi znamo šta radimo. Neću lagati.

1482
01:21:06,060 --> 01:21:10,260
Neka devojka je nosila košulju u školu sa kao,
neko šišmišu otkine glavu,

1483
01:21:10,260 --> 01:21:13,460
niko joj ništa ne govori,
ali kad vide riječ "lezbejka", svi se uvrijede.

1484
01:21:13,460 --> 01:21:15,460
Suspendovan sam zbog toga.

1485
01:21:17,480 --> 01:21:22,480
Pomisao da ću upasti u nevolju
što sam nešto napisao, nikad mi nije palo na pamet.

1486
01:21:27,140 --> 01:21:30,900
Moja mama je dolazila u školu, ali nije bila tako ljubazna
o tome. U školu je došla sa kamerama za vijesti.

1487
01:21:30,900 --> 01:21:34,220
Fox, 5, bilo je kao, ovi novinari tamo.

1488
01:21:35,020 --> 01:21:38,940
Sutradan sam došao iz škole,
i samo su ga preplavili mediji.

1489
01:21:39,540 --> 01:21:40,940
Bilo je ludo.

1490
01:21:42,100 --> 01:21:47,180
Onda su svi poludeli.
Imam kanal 13, The Orlando Sentinel.

1491
01:21:47,520 --> 01:21:49,640
Sharon Osbourne me je zvala.

1492
01:21:52,000 --> 01:21:55,880
Moji roditelji su bili prilično ljuti, ali ne na mene.
Zaista su bili ljuti na školu.

1493
01:21:57,720 --> 01:22:00,680
Moja majka mi je ispeglala ovu košulju,
onog jutra kada sam ga obukla.

1494
01:22:00,840 --> 01:22:04,440
Dakle, moja mama je samo 110%, ona je iza mene.

1495
01:22:09,060 --> 01:22:10,560
"Venessa, zašto si to uradila?"

1496
01:22:11,000 --> 01:22:15,120
Promoviranje sigurnog seksa! Zašto promovirate siguran seks?
Jer moja mama ima HIV!

1497
01:22:15,940 --> 01:22:17,120
Hmm

1498
01:22:18,460 --> 01:22:20,420
Ono što mi se dogodilo bilo je zaista pogrešno.

1499
01:22:20,600 --> 01:22:25,580
I ne treba da budem kažnjen zbog pisanja.
Amerika bi trebala biti slobodna zemlja, a ljudi bi trebali biti

1500
01:22:25,720 --> 01:22:27,960
dozvoljeno da se izraze.

1501
01:22:29,820 --> 01:22:31,500
Ako si gej, ti si gej. Znaš?

1502
01:22:31,640 --> 01:22:33,600
Ako si strejt, strejt si.
Samo nastavi sa svojim školskim danom.

1503
01:22:33,600 --> 01:22:37,120
Probudiš se čovjek, zaspi čovjek.
Svi smo isti. Mi, svi mi

1504
01:22:37,240 --> 01:22:39,920
Ista krv, znaš?
Svi mi... kucamo isto srce.

1505
01:22:40,740 --> 01:22:43,840
Moja mama je--- ne, imala je HIV pre nego što je umrla.

1506
01:22:44,200 --> 01:22:47,860
I odbijam da dozvolim svojim prijateljima
na putu do iste bolesti.

1507
01:22:49,120 --> 01:22:51,820
Siguran sam da je bilo puno drugih
mali slučajevi koji

1508
01:22:51,820 --> 01:22:53,820
iskočili koji su bili
slično tome, znam.

1509
01:22:53,820 --> 01:22:58,280
Kad god smo došli kući i provjerili
telefonska sekretarica, uvijek je bilo ljudi
govoreći nam o stvarima koje su im se desile.

1510
01:23:12,440 --> 01:23:15,720
Hej, ti, izgledaš prilično veliko tamo gore
na velikom ekranu. Šališ se?

1511
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
Sa tom ogromnom izboklinom na sredini mog čela?
Nisam ti video.

1512
01:23:19,380 --> 01:23:23,220
Kako ga ne vidite, bio je veličine kuće.
Nisam mogao da skinem pogled sa tvog osmeha.

1513
01:23:24,320 --> 01:23:25,760
imam dvije rijeci za tebe,

1514
01:23:26,200 --> 01:23:27,620
Dorky

1515
01:23:27,740 --> 01:23:30,420
Dakle, kako je poljubiti filmsku zvijezdu?

1516
01:23:30,900 --> 01:23:33,220
Ne znam, ti meni reci.

1517
01:23:33,300 --> 01:23:35,880
Zapravo postoji jedan poljubac na ekranu o kojem ti nisam rekao.

1518
01:23:35,880 --> 01:23:37,880
Oh, stvarno? Da, gledaj, lokva.

1519
01:23:38,340 --> 01:23:39,440
1941

1520
01:23:39,440 --> 01:23:43,840
ti si sada u vojsci. Jane Wyman i Regis Toomey
podijelio najduži poljubac na ekranu u istoriji snimanja.

1521
01:23:43,980 --> 01:23:45,200
Koliko je to bilo?

1522
01:23:45,920 --> 01:23:47,580
Mislim da ne bih trebao da ti kažem.

1523
01:23:47,580 --> 01:23:49,040
Mislim da se ne bi snašao.

1524
01:23:49,360 --> 01:23:51,040
Je li to izazov?

1525
01:23:51,760 --> 01:23:54,060
Šta, koliko je bilo?

1526
01:23:55,200 --> 01:23:56,880
Tri minuta i pet sekundi.

1527
01:23:58,980 --> 01:24:00,160
Jeste li spremni?

1528
01:24:01,220 --> 01:24:02,520
Spreman za šta?

1529
01:24:03,300 --> 01:24:05,700
Da malo prepišem istoriju filma.

1530
01:24:07,260 --> 01:24:10,160
Hoćeš da ga pozoveš, ili bih ja trebao?
Ja ću to učiniti.

1531
01:24:12,260 --> 01:24:13,040
Akcija.

1532
01:27:21,540 --> 01:27:24,780
Za slučaj da ne nosite sat,
to je 3 minuta i 10 sekundi.

1533
01:27:25,420 --> 01:27:26,780
Novi rekord.

1534
01:27:27,120 --> 01:27:30,220
I pod uslovom da ne kihnemo,
ili se onesvijestiti od nedostatka kisika,

1535
01:27:30,720 --> 01:27:32,740
Izdržat ćemo samo 6 minuta.

1536
01:27:34,240 --> 01:27:35,920
Dakle, jesmo li promijenili svijet?

1537
01:27:36,260 --> 01:27:37,460
ako ne,

1538
01:27:37,460 --> 01:27:39,200
Još je rano u sedmici.